1 00:01:16,535 --> 00:01:18,828 Contact bearing: 0-2-0. 2 00:01:20,122 --> 00:01:22,165 Contact: 0-2-0. 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,791 Distance: 20,000. 4 00:01:23,876 --> 00:01:25,752 Distance: 20,000 meters. 5 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Heading for 2-5-5. 6 00:01:27,838 --> 00:01:29,756 2-5-5 confirmed. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,842 Speed ​​1 3 knots. 8 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Lit ones! 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,378 Arm the 60! 10 00:02:39,827 --> 00:02:41,619 “Enchant” from Mobile. 11 00:02:44,706 --> 00:02:47,041 Far from his home port... 12 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 Wake them up! 13 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 It's the Navy! 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,515 Quickly, the pavilion! 15 00:03:13,819 --> 00:03:18,239 Enchant, here the coast guard of the United States. 16 00:03:18,323 --> 00:03:21,409 Break down. Ready to be approached. 17 00:03:35,132 --> 00:03:39,719 You are flying the American flag. We will approach you. 18 00:03:39,803 --> 00:03:41,596 Broke immediately. 19 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Regroup at the front. 20 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 What do you want ? 21 00:04:25,182 --> 00:04:26,349 On your knees! 22 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Commander. 23 00:04:34,691 --> 00:04:36,317 Go ahead, boss. 24 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Not a pretty sight. 25 00:04:39,112 --> 00:04:42,156 We should send the camcorder. 26 00:04:53,710 --> 00:04:57,546 CIA HQ - Langley, Virginia 27 00:04:59,716 --> 00:05:01,550 Jack, come in. 28 00:05:04,721 --> 00:05:07,974 - How is your stack of files? - High like that. 29 00:05:08,058 --> 00:05:09,308 Now like this. 30 00:05:09,393 --> 00:05:10,518 What is it about? 31 00:05:10,602 --> 00:05:12,645 You are aware, for the Caribbean? 32 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Yes, a little bit. 33 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 I want a detailed guide. 34 00:05:15,816 --> 00:05:18,109 - When? - As soon as possible. 35 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 -Jack? - Yes, sir? 36 00:05:22,197 --> 00:05:23,447 Be discreet. 37 00:05:24,908 --> 00:05:26,242 But still? 38 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 You will understand. 39 00:05:30,706 --> 00:05:32,081 Mysterious... 40 00:05:35,085 --> 00:05:36,752 I love mysteries. 41 00:05:41,258 --> 00:05:42,675 Ryan, John P. 42 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Let it pass. 43 00:05:49,433 --> 00:05:52,476 - Do you know where to go? - Yes, thank you. 44 00:05:53,145 --> 00:05:55,312 Where is the parking? 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,314 Over there. 46 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 Front passageway, 47 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 master cabin, 48 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 blood on the bridge. 49 00:06:13,957 --> 00:06:16,542 1 9 shell casings were found... 50 00:06:17,794 --> 00:06:22,131 ...as well as the two weapons who fired. 51 00:06:23,592 --> 00:06:28,304 The blood collected belongs to the members of the crew, 52 00:06:28,388 --> 00:06:33,517 to Hardin, to his wife, to his son and daughter. 53 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 There is blood on the sheets and on the pillow, 54 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 on baggage accommodation port and starboard. 55 00:06:41,735 --> 00:06:43,360 And also blood on the mirror. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 They were killed in their cabins. 57 00:06:45,864 --> 00:06:48,449 Apparently asleep. 58 00:06:48,533 --> 00:06:51,160 Dragged across the bridge and thrown overboard. 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,622 The two men arrested have surrendered 60 00:06:54,706 --> 00:06:57,500 to the coast guard. 61 00:06:57,584 --> 00:07:00,961 What do we know about them? Of the two arrested? 62 00:07:03,548 --> 00:07:07,426 Known for drug trafficking in Bogota, Mr. President. 63 00:07:08,637 --> 00:07:09,845 Drugs... 64 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 Possibly linked to the Cali cartel, no Medellin... 65 00:07:15,560 --> 00:07:16,852 Are you okay, James? 66 00:07:16,937 --> 00:07:18,437 ... according to the Narcotics. 67 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 For what ? 68 00:07:20,774 --> 00:07:24,068 Nothing original. Piracy and murder. 69 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 It's not the first time. 70 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 But the first time that this affects one of my friends. 71 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 Yes, Mr. President. 72 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 What did you get? How are you ? 73 00:07:42,921 --> 00:07:44,088 Yes. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,424 I haven't slept in 36 hours. Was I consistent? 75 00:07:47,509 --> 00:07:49,593 I don't know. What did you say? 76 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 I'm kidding. Good job. 77 00:07:54,766 --> 00:07:57,059 You need diplomacy lessons. 78 00:07:57,144 --> 00:07:58,853 I am outspoken. It's my job. 79 00:08:00,355 --> 00:08:01,397 And he is yours. 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,898 Wait for me. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,363 Close the door. 82 00:08:13,243 --> 00:08:14,493 I promised the nation 83 00:08:14,578 --> 00:08:18,289 to fight against drugs in the United States. 84 00:08:18,373 --> 00:08:19,665 You do it. 85 00:08:20,709 --> 00:08:21,959 We support Colombia 86 00:08:22,043 --> 00:08:24,753 in its fight against cartels with... 87 00:08:24,838 --> 00:08:26,755 This doesn't lead to anything. 88 00:08:28,091 --> 00:08:29,300 What do the dealers deduce from this? 89 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 That they can continue with impunity, 90 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 without us responding. Never ! 91 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 Are you recommending any action? 92 00:08:41,313 --> 00:08:46,567 The action I would recommend is an action that I cannot recommend. 93 00:09:01,750 --> 00:09:05,294 I don't see where this is leading us. 94 00:09:09,549 --> 00:09:13,385 These drug cartels represent immediate danger 95 00:09:13,470 --> 00:09:16,555 for national security of the United States. 96 00:09:24,314 --> 00:09:28,817 Ernesto Escobedo's Hacienda Cali, Colombia 97 00:09:52,342 --> 00:09:54,134 Cortes! Cortes! 98 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 Do you know what you did? 99 00:10:09,901 --> 00:10:11,360 I killed a thief, 100 00:10:12,362 --> 00:10:14,238 a thief who stole from me, 101 00:10:16,700 --> 00:10:17,741 me! 102 00:10:19,369 --> 00:10:22,329 And you killed his wife, his son and his daughter. 103 00:10:22,414 --> 00:10:25,165 Obviously, without thinking to the consequences. 104 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 So that his kids 105 00:10:29,713 --> 00:10:31,463 avenge their father's death 106 00:10:31,548 --> 00:10:33,674 when I least expect it! 107 00:10:34,175 --> 00:10:35,884 He was a personal friend 108 00:10:36,094 --> 00:10:37,511 and a political ally 109 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 of the President of the United States. 110 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 That doesn't surprise me. 111 00:10:51,735 --> 00:10:53,777 That should at least worry you. 112 00:10:53,862 --> 00:10:55,195 What are they going to do? 113 00:10:55,280 --> 00:10:57,656 Sue me? Stop me? 114 00:10:58,783 --> 00:11:00,492 You scare me. 115 00:11:02,537 --> 00:11:06,582 I can tell you something important? 116 00:11:10,003 --> 00:11:11,378 THANKS. 117 00:11:14,591 --> 00:11:18,510 Look, you pay me to advise you. 118 00:11:18,595 --> 00:11:20,971 And I advise you. 119 00:11:21,056 --> 00:11:24,016 You are alive because of me. 120 00:11:24,100 --> 00:11:27,436 If you neglect my advice, 121 00:11:27,520 --> 00:11:30,689 if you do as you please, as always, 122 00:11:30,774 --> 00:11:33,692 macho rather than subtle, 123 00:11:33,777 --> 00:11:35,944 two things will happen to you: 124 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 I will dump you, and you will be killed. 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 And your scouting trip? 126 00:11:55,131 --> 00:11:56,382 I'm coming there. 127 00:11:56,466 --> 00:11:59,468 You had another contact. Who ? 128 00:11:59,552 --> 00:12:02,679 Castro always questioned me on my sources, 129 00:12:02,764 --> 00:12:04,723 and I gave him the same answer. 130 00:12:04,808 --> 00:12:07,810 Castro didn't pay you what I pay you. 131 00:12:08,645 --> 00:12:10,938 This time, it won't cost you anything. 132 00:12:13,358 --> 00:12:14,650 A woman... 133 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 You're using a woman. 134 00:12:24,953 --> 00:12:26,495 It doesn't float! 135 00:12:28,790 --> 00:12:32,209 - John, do you want toast or... - Waffles! 136 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 I don't have time. 137 00:12:33,628 --> 00:12:35,629 Have you seen my keys? 138 00:12:35,713 --> 00:12:38,465 Either in the entrance or in your pocket. 139 00:12:38,550 --> 00:12:39,967 Pancakes! 140 00:12:41,719 --> 00:12:42,970 - Toast. - THANKS. 141 00:12:46,141 --> 00:12:48,517 Dad, it doesn't float. 142 00:12:50,186 --> 00:12:53,147 Because it's a submarine. A boat that goes underwater. 143 00:13:01,698 --> 00:13:02,781 When ? 144 00:13:05,326 --> 00:13:07,411 I thought I had the flu. 145 00:13:07,954 --> 00:13:12,124 I would still believe it, if they hadn't told me otherwise. 146 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 What did they tell you? 147 00:13:17,422 --> 00:13:20,591 Pancreatic cancer, very advanced. 148 00:13:20,675 --> 00:13:21,925 If I understood correctly. 149 00:13:23,470 --> 00:13:26,638 What does that mean? 150 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 That I am in very bad shape. 151 00:13:30,727 --> 00:13:33,937 No, I mean... Is it operable... 152 00:13:34,022 --> 00:13:37,232 Maybe. That's what they told me: "Maybe." 153 00:13:37,317 --> 00:13:41,069 That sounds like a “no” to me. 154 00:13:41,154 --> 00:13:43,155 Here's one of my zebras. 155 00:13:45,700 --> 00:13:48,160 I'm not dead yet. 156 00:13:50,330 --> 00:13:52,664 I'm in the hospital, 157 00:13:52,749 --> 00:13:55,667 so, not in my office, 158 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 therefore, knowing nothing. 159 00:13:58,421 --> 00:14:00,214 I need you there. 160 00:14:00,757 --> 00:14:04,092 - Or ? - In my office. In my place. 161 00:14:05,261 --> 00:14:08,680 I hate to be on the sidelines. 162 00:14:08,765 --> 00:14:11,725 I can't do your job. 163 00:14:11,809 --> 00:14:14,853 You rolled. Easy... 164 00:14:14,938 --> 00:14:16,396 You went to the White House. 165 00:14:16,481 --> 00:14:18,565 Once. And I hated it. 166 00:14:18,650 --> 00:14:20,234 No way. 167 00:14:21,319 --> 00:14:23,695 A sesame for Washington? 168 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Four words: 169 00:14:25,490 --> 00:14:27,491 “Watch out for the Micmacs, Jack.” 170 00:14:33,248 --> 00:14:34,289 Bobby, 171 00:14:34,374 --> 00:14:38,752 you will be the first to know, finally, the 3rd or 4th. 172 00:14:38,836 --> 00:14:42,339 I appoint Ryan Dir. interim deputy of Intelligence. 173 00:14:42,423 --> 00:14:46,927 Completely provisional appointment, before James returns. 174 00:14:48,012 --> 00:14:51,723 Make sure it grows our aid plan for Colombia. 175 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 He must inform the Commission 176 00:14:53,893 --> 00:14:56,603 and get an extension of 75 million dollars. 177 00:14:56,688 --> 00:14:59,606 Without being ridiculous. 178 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 The Hardin family massacre? 179 00:15:04,571 --> 00:15:05,571 I'm on it. 180 00:15:05,655 --> 00:15:08,282 The President demands let's put the pressure on. 181 00:15:08,366 --> 00:15:12,953 You two will operate in tandem. 182 00:15:14,789 --> 00:15:16,290 Stunning ! 183 00:15:31,973 --> 00:15:33,307 Margaret. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,352 Let's not touch his stuff. 185 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Ryan. I can't believe it! 186 00:15:53,411 --> 00:15:55,412 He's playing himself, isn't he? 187 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 Personally? 188 00:15:57,373 --> 00:15:58,999 He's a boy scout. 189 00:16:00,168 --> 00:16:02,502 A damn naive. 190 00:16:02,587 --> 00:16:05,964 Loyal, clean, unbeatable in the art of tying knots. 191 00:16:06,049 --> 00:16:08,091 Don't put him in the mix. 192 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 An interim director of Intelligence. 193 00:16:10,678 --> 00:16:12,387 Hard, right? 194 00:16:12,472 --> 00:16:14,973 What does he need to know? 195 00:16:15,058 --> 00:16:16,600 Nothing. 196 00:16:16,684 --> 00:16:18,810 He has nothing to know. 197 00:16:18,895 --> 00:16:21,021 He won't know anything. 198 00:16:22,357 --> 00:16:24,316 I want a copy of the Presidential O.K. 199 00:16:24,400 --> 00:16:27,235 regarding his new action against the cartels. 200 00:16:28,696 --> 00:16:30,238 What ? 201 00:16:30,782 --> 00:16:32,407 You are not deaf. 202 00:16:33,743 --> 00:16:35,452 He doesn't know. 203 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 I will be very clear. 204 00:16:39,832 --> 00:16:42,834 It's you, behind this agreement. Not me. 205 00:16:43,670 --> 00:16:48,674 So, if I don't have an O.K. in writing, none of this will see the light of day. 206 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 I don't want to be the only one to find myself 207 00:16:50,885 --> 00:16:53,595 ass between two chairs, to wear the hat. 208 00:17:09,612 --> 00:17:11,905 FROM: ADVISOR TO NATIONAL SECURITY 209 00:17:15,743 --> 00:17:18,912 The President authorizes the deputy director of the C.l.A., 210 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Robert Ritter, to carry out “Reciprocity” operation 211 00:17:25,461 --> 00:17:28,380 Purpose: paramilitary operations against Cali cartel 212 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 “Reciprocity.” 213 00:17:35,805 --> 00:17:38,098 A find! 214 00:17:38,182 --> 00:17:42,394 Revenge is a very, very, very dangerous motive. 215 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 Can you conduct this operation, yes or no? 216 00:17:46,816 --> 00:17:50,444 I only want a yes or a no. 217 00:17:50,528 --> 00:17:53,488 You're looking to make a mess on a political level. 218 00:17:53,573 --> 00:17:55,115 - Yes or no? - Is that what they want? 219 00:17:56,659 --> 00:17:59,536 They want what every politician wants: 220 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 a second term. 221 00:18:02,665 --> 00:18:06,042 I can't see Congress approving this. 222 00:18:11,674 --> 00:18:13,008 Did he approve? 223 00:18:15,678 --> 00:18:17,262 So, it’s not? 224 00:18:26,105 --> 00:18:30,025 I want the money in my account, before lifting a finger. 225 00:18:31,986 --> 00:18:33,236 Granted. 226 00:18:33,321 --> 00:18:35,447 - A satellite link. - Granted. 227 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 A commando. 228 00:18:36,824 --> 00:18:39,743 - A whole brigade. - I don't care about the brigade! 229 00:18:39,827 --> 00:18:42,704 I want 1 or 2 guys trained in guerrillas. 230 00:18:42,789 --> 00:18:45,207 Coming from special ops, speaking Spanish. 231 00:18:48,377 --> 00:18:51,171 Dulles Airport - Washington D.C. 232 00:18:53,549 --> 00:18:55,842 - How are you today, sir? - Alright. 233 00:18:55,927 --> 00:18:58,720 - Purpose of your visit? - Business. 234 00:18:59,555 --> 00:19:01,515 What kind of business? 235 00:19:01,599 --> 00:19:04,893 I sell tractors. I make them, then I sell them. 236 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Length of your stay? 237 00:19:08,397 --> 00:19:10,023 A few days. 238 00:19:37,927 --> 00:19:39,344 Of course there is a risk. 239 00:19:39,428 --> 00:19:41,763 But do we have a choice? 240 00:19:41,848 --> 00:19:44,683 Bombard a retina with 6,000 rads of cobalt? 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,476 Not very exciting. 242 00:19:46,561 --> 00:19:49,312 Always better than a tumor of the skull. 243 00:19:49,397 --> 00:19:51,189 What is her name? 244 00:19:54,277 --> 00:19:56,528 Listen... 245 00:19:56,612 --> 00:19:58,738 - Are you hungry? - I'm fainting. 246 00:19:58,823 --> 00:20:01,283 We could have skipped lunch. 247 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 Like the other time. Do you remember? 248 00:20:03,953 --> 00:20:06,037 If I remember! And you ? 249 00:20:08,624 --> 00:20:10,250 Vaguely. 250 00:20:10,334 --> 00:20:12,460 I'll refresh your memory. 251 00:20:14,881 --> 00:20:15,964 Why not... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Excuse me. Your table is ready. 253 00:20:18,134 --> 00:20:19,885 Leave it. I call a taxi. 254 00:20:19,969 --> 00:20:21,678 Moira? 255 00:20:21,762 --> 00:20:23,054 I thought it was you. 256 00:20:23,139 --> 00:20:26,933 - How are you ? And Jack? - He's fine. Alright. 257 00:20:27,018 --> 00:20:30,061 - You're still with the FBI. ? - Yes, at the director's. 258 00:20:30,146 --> 00:20:31,146 Who was it? 259 00:20:31,230 --> 00:20:34,774 My new friend, Señor Roberto Landa. 260 00:20:35,860 --> 00:20:38,820 - He doesn't look like Jack? - Do you find it? 261 00:20:38,905 --> 00:20:41,656 - I can't see very well. - “Latin” version. 262 00:20:41,741 --> 00:20:45,160 A Latino Jack Ryan. I would love to see that. 263 00:20:45,828 --> 00:20:47,787 I'm going. Bye. 264 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 This is not piracy. 265 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Pirates steal ships. 266 00:20:55,421 --> 00:20:57,255 These guys took Miami-Bogota flights 267 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 the next day. 268 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 - Hello, Dan. - How are you ? 269 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 We are getting closer to the mobile. 270 00:21:03,763 --> 00:21:07,015 -Dan Murray, F.B.I. - Ralph Williams, Drugs. 271 00:21:07,099 --> 00:21:10,143 - Did they talk? - Yes: “We are innocent.” 272 00:21:11,270 --> 00:21:13,939 - Until the penal transaction. - The trial did it. 273 00:21:14,023 --> 00:21:16,441 Well browned or crispy? 274 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Reference to roast chicken or the electric chair. 275 00:21:20,696 --> 00:21:22,030 What is it about? 276 00:21:22,114 --> 00:21:25,867 From a contract on a respectable businessman and his family? 277 00:21:28,245 --> 00:21:30,705 You suppose him to be respectable. 278 00:21:35,336 --> 00:21:36,461 ENCRYPTED FLOPPY DISK 279 00:21:36,545 --> 00:21:37,712 ENTER YOUR ACCESS CODE 280 00:21:39,298 --> 00:21:43,969 You have memos, letters, credit card statements, 281 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 tax returns, 282 00:21:45,721 --> 00:21:48,974 phone notes... 283 00:21:49,058 --> 00:21:50,475 Enough to break your code. 284 00:21:50,559 --> 00:21:54,062 - It's what ? - High school directory. 285 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 The darlings, the football team... 286 00:21:56,691 --> 00:21:59,651 - Do you think...? - I don't know. 287 00:21:59,735 --> 00:22:02,320 Let's see what happens. 288 00:22:03,239 --> 00:22:05,699 - No milk? - There wasn't any. 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,535 Birthdays are a big success. 290 00:22:08,619 --> 00:22:10,203 Your code is the date of your birthday. 291 00:22:10,287 --> 00:22:11,329 Not far. 292 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 Upside down? 293 00:22:15,042 --> 00:22:17,252 Good. His birthday is... 294 00:22:19,255 --> 00:22:20,839 That would be too easy. 295 00:22:20,923 --> 00:22:22,882 Let's see... Upside down? 296 00:22:25,803 --> 00:22:27,012 His wife? 297 00:22:29,640 --> 00:22:30,974 It will take... 298 00:22:31,058 --> 00:22:32,517 Months. 299 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 The reverse son. Let's see... 300 00:22:37,189 --> 00:22:39,274 Woman upside down. 301 00:22:40,067 --> 00:22:42,277 Upside down girl. 302 00:22:42,862 --> 00:22:45,113 You need to change your access code. 303 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 That's it! 304 00:22:54,957 --> 00:22:56,291 Eureka! 305 00:23:07,553 --> 00:23:10,388 Women's Month, daughter's day, son's year. 306 00:23:10,473 --> 00:23:13,558 But not backwards. Sorry. 307 00:23:21,609 --> 00:23:24,694 Get me a listing. 308 00:23:24,779 --> 00:23:25,987 And well done! 309 00:23:27,156 --> 00:23:30,075 Three years ago, Hardin receives a big contribution 310 00:23:30,159 --> 00:23:31,659 of foreign capital to invest. 311 00:23:32,078 --> 00:23:34,913 That he invests wisely in 20 hypermarkets. 312 00:23:37,166 --> 00:23:39,667 Wisely, because in the midst of a recession, 313 00:23:39,752 --> 00:23:43,713 it has record profits. At least in the eyes of the taxman, 314 00:23:43,798 --> 00:23:46,633 that he seems to fear more than his associates. 315 00:23:46,717 --> 00:23:49,677 To them, he says in his balance sheets 316 00:23:49,762 --> 00:23:51,012 NEW BOYFRIEND? 317 00:23:51,347 --> 00:23:55,141 that hypermarkets are doing poorly. 318 00:23:55,226 --> 00:23:59,229 Hardin takes the lion's share for his benefit, 650 million dollars, 319 00:23:59,313 --> 00:24:00,939 that it rocks on numbered accounts 320 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 in Luxembourg, in Panama and the Cayman Islands. 321 00:24:06,028 --> 00:24:08,029 That's why they killed him. 322 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 - Who ? - His associates. 323 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 Who were his associates? 324 00:24:13,744 --> 00:24:16,037 It seems clear 325 00:24:17,039 --> 00:24:20,416 that he was laundering money for Colombia, drug cartels. 326 00:24:20,501 --> 00:24:21,709 Name of God! 327 00:24:23,087 --> 00:24:24,921 I have known him for 40 years. 328 00:24:25,005 --> 00:24:27,132 We studied together. 329 00:24:27,216 --> 00:24:29,801 We almost started a business together. 330 00:24:29,885 --> 00:24:31,970 It would have been profitable. 331 00:24:34,223 --> 00:24:37,183 The press will have a field day. 332 00:24:37,268 --> 00:24:39,602 Apart from us, no one knows anything. 333 00:24:39,687 --> 00:24:41,980 It will sweat. As always. 334 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 There will be questions. You are right. 335 00:24:44,942 --> 00:24:46,985 When they come, 336 00:24:47,069 --> 00:24:51,197 we will minimize your links with Hardin, one way or another. 337 00:24:54,201 --> 00:24:55,994 What ? 338 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 We will defuse. 339 00:24:58,289 --> 00:25:00,582 Are you against it? 340 00:25:01,750 --> 00:25:03,668 Actually, yes. 341 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 Forgive me. I would reverse the problem. 342 00:25:06,672 --> 00:25:08,923 If a journalist asked if you were friends, 343 00:25:09,008 --> 00:25:11,926 I would say: “Good friends”. 344 00:25:12,011 --> 00:25:13,845 If he said to me: "Good friends", 345 00:25:13,929 --> 00:25:15,346 I would say: “No, childhood friends.” 346 00:25:15,431 --> 00:25:18,224 I would corner him. 347 00:25:19,810 --> 00:25:21,978 Nothing to tell. No article. 348 00:25:24,607 --> 00:25:28,818 It doesn't make any sense to defuse a bomb that has already... 349 00:25:30,946 --> 00:25:32,822 which has already exploded. 350 00:26:00,643 --> 00:26:02,060 Do you see it? 351 00:26:03,312 --> 00:26:06,689 Good. Move your men two meters on the left. 352 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Perfect. 353 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Stop. Search the herbs. 354 00:26:15,324 --> 00:26:17,116 The sniper is here. 355 00:26:19,161 --> 00:26:21,120 There's nothing, Sergeant. 356 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 Shit ! 357 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 It's a good one. 358 00:26:40,975 --> 00:26:43,351 How can he move so fast? 359 00:26:49,984 --> 00:26:52,235 I see it. Come closer. Straight ahead. 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 There ! Go for it! 361 00:26:55,531 --> 00:26:56,990 Keep going! 362 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 On your left! Your left! 363 00:27:04,623 --> 00:27:07,166 Stop. The shooter is at your feet. 364 00:27:10,254 --> 00:27:11,879 What is this? 365 00:27:15,551 --> 00:27:18,177 He had a bite to eat. 366 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 A Big Mac, with cheese. 367 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 - Shit ! - And four! 368 00:27:35,154 --> 00:27:36,988 Good. You won! 369 00:27:37,072 --> 00:27:38,531 Show yourself! 370 00:27:40,909 --> 00:27:43,995 How could you come so close? 371 00:27:44,079 --> 00:27:48,291 The shooter approached the instructor by acting like a snake, 372 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 sergeant! 373 00:27:49,585 --> 00:27:51,336 We don't throw away greasy paper 374 00:27:51,420 --> 00:27:53,838 in California, Chavez. 375 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Yes, boss! 376 00:27:58,927 --> 00:28:02,096 I have seen you at work. You are a big name. 377 00:28:02,723 --> 00:28:05,099 Are you almost done with your time? 378 00:28:05,184 --> 00:28:06,351 Yes, sir. 379 00:28:06,435 --> 00:28:10,271 You dream of a permit to find wife and children? 380 00:28:11,315 --> 00:28:13,983 I have no wife or children. 381 00:28:14,068 --> 00:28:15,651 Who do you have, then? 382 00:28:16,153 --> 00:28:19,822 You don't give much phone calls, 383 00:28:19,907 --> 00:28:22,742 you don't write letters and don't receive any. 384 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 And you, who are you, if I may? 385 00:28:27,998 --> 00:28:30,208 Mr. Clark and I are preparing a special mission. 386 00:28:30,292 --> 00:28:33,419 The boss wants that my team participates. 387 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 You will leave for several months, maybe six. 388 00:28:35,297 --> 00:28:37,840 After which, if you are not dead, 389 00:28:37,925 --> 00:28:40,885 you will be assigned to Special Ops. 390 00:28:59,822 --> 00:29:03,533 ...to the scandals that rock snow under this presidency. 391 00:29:03,617 --> 00:29:06,994 The New York Times says that you and Hardin were good friends. 392 00:29:07,079 --> 00:29:10,081 - Is that true? - No. Not "good friends", 393 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 “childhood friends”. 394 00:29:12,668 --> 00:29:14,085 That's from me. 395 00:29:15,003 --> 00:29:16,379 It's from me. 396 00:29:18,465 --> 00:29:20,675 I'm the one who told him to say that. 397 00:29:20,759 --> 00:29:23,469 - What ? - I didn't say anything. 398 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 - But you don't think any less. - No. 399 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 But you're trying so hard 400 00:29:30,519 --> 00:29:32,895 to dress you today. 401 00:29:34,314 --> 00:29:37,066 It's not every day 402 00:29:37,151 --> 00:29:39,152 that I must be impeccable. 403 00:29:39,236 --> 00:29:41,904 - Who told who to say what? - Not important. 404 00:29:41,989 --> 00:29:44,115 - I can walk. - I know. 405 00:29:44,199 --> 00:29:46,993 The President? 406 00:29:47,077 --> 00:29:50,037 Mom says she earns more than him. 407 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 She's probably right. 408 00:30:03,135 --> 00:30:05,344 I would like to thank Mr. Ryan details 409 00:30:05,429 --> 00:30:07,722 that he brought to us. 410 00:30:08,474 --> 00:30:09,765 Thank you, senator. 411 00:30:09,850 --> 00:30:11,976 I agree to help Colombia 412 00:30:12,060 --> 00:30:16,647 in its fight against cartels. 413 00:30:16,732 --> 00:30:19,066 However, one point escapes me. 414 00:30:21,111 --> 00:30:22,945 How to get extra credits 415 00:30:23,030 --> 00:30:26,240 will they release our program of a clear failure? 416 00:30:26,325 --> 00:30:28,284 Are you following my thoughts? 417 00:30:28,368 --> 00:30:30,286 I confess to you that no. 418 00:30:30,913 --> 00:30:34,081 In your opinion, our intervention should only be restricted. 419 00:30:34,166 --> 00:30:36,834 We limited ourselves 420 00:30:36,919 --> 00:30:39,170 to provide them with equipment and advisors. 421 00:30:39,254 --> 00:30:41,005 I know. I read it. 422 00:30:41,089 --> 00:30:45,676 I also read a similar report written 35 years ago, 423 00:30:45,761 --> 00:30:49,847 concerning a few acres of land in South-East Asia. 424 00:30:49,932 --> 00:30:53,434 You compare our request 425 00:30:53,519 --> 00:30:56,354 anti-drug credits to the Vietnam problem? 426 00:30:56,438 --> 00:30:59,690 I compare this scenario to all those where the Commission was requested 427 00:30:59,775 --> 00:31:03,653 to render a verdict based on truncated facts. 428 00:31:08,283 --> 00:31:11,118 There, I don't know what to tell you. 429 00:31:11,203 --> 00:31:14,413 Reassure us by telling us that you have given us the whole file. 430 00:31:14,498 --> 00:31:16,207 I thought I did it. 431 00:31:16,291 --> 00:31:17,708 And reassure us a little more 432 00:31:17,793 --> 00:31:22,088 telling us that this increase of credits, this "escalation", 433 00:31:22,172 --> 00:31:24,465 will not be used to a clandestine military operation. 434 00:31:26,468 --> 00:31:29,470 I don't know how you get to that. 435 00:31:29,555 --> 00:31:31,430 The fruit of experience. 436 00:31:33,183 --> 00:31:34,809 No soldiers, then? 437 00:31:35,310 --> 00:31:39,605 I articulate very clearly so that there is no confusion. 438 00:31:40,983 --> 00:31:42,316 No soldiers. 439 00:31:43,610 --> 00:31:45,987 I dare to believe that I have your word. 440 00:31:46,613 --> 00:31:49,073 You can, because you have it. 441 00:32:04,756 --> 00:32:06,173 Listen carefully. 442 00:32:06,675 --> 00:32:08,050 Your plates. 443 00:32:08,135 --> 00:32:11,262 You take them off. Pass them on. 444 00:32:11,847 --> 00:32:16,017 Empty your pockets, so that we cannot identify you. 445 00:32:25,152 --> 00:32:26,652 Earth in sight. 446 00:32:40,584 --> 00:32:42,710 We are in the area. Get ready. 447 00:32:43,754 --> 00:32:46,339 Good luck. Up to you. 448 00:32:50,427 --> 00:32:53,220 Good. We settle down. 449 00:34:18,849 --> 00:34:21,434 RIT> They are there. 450 00:34:21,518 --> 00:34:23,978 RIT> Well done, James. 451 00:34:24,062 --> 00:34:26,605 You started in your little war. 452 00:34:43,832 --> 00:34:45,958 - How are you ? - Good, sir. 453 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Nice to see you. 454 00:34:55,177 --> 00:34:56,469 - Hello, Jack. - Good morning. 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,222 Enter. You know everyone? 456 00:35:01,850 --> 00:35:04,769 - Coffee ? Buns? - Coffee. Black. 457 00:35:04,853 --> 00:35:07,271 How is the family? 458 00:35:08,023 --> 00:35:09,482 Good, sir. 459 00:35:09,775 --> 00:35:12,026 When will I meet Ms. Ryan? 460 00:35:12,110 --> 00:35:15,529 - She dreams of knowing you. - Good. Good. Sit down. 461 00:35:19,785 --> 00:35:23,370 The liquid is still there, right? 462 00:35:26,416 --> 00:35:28,793 On Hardin's accounts, tax havens. 463 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 650 million dollars. 464 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 - And dust. - And dust. 465 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 And we have the account numbers. 466 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Yes, sir. 467 00:35:36,802 --> 00:35:39,804 What are we waiting for? Let's go get him. 468 00:35:41,014 --> 00:35:42,348 - Looking for it? - Look for it. 469 00:35:42,432 --> 00:35:46,477 Let's reverse the problem. 650 million dollars and dust. 470 00:35:46,561 --> 00:35:49,563 It's worth ten times more on the political level. 471 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 What ? 472 00:35:58,240 --> 00:36:02,576 This collusion between Hardin and cartels, that’s a hypothesis. 473 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 - Assumption ? - From me. 474 00:36:07,541 --> 00:36:09,458 The money is real, of course. 475 00:36:09,543 --> 00:36:14,588 But who Hardin worked with, I don't know that. 476 00:36:14,673 --> 00:36:16,966 We should find out 477 00:36:17,050 --> 00:36:19,385 before seizing this capital. 478 00:36:23,098 --> 00:36:26,308 So, go there. Find out. 479 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 - Go where? - In Colombia. 480 00:36:30,897 --> 00:36:32,147 Who ? Me ? 481 00:36:36,945 --> 00:36:38,779 I leave you alone for fifteen days, 482 00:36:38,864 --> 00:36:41,657 and you fall for it. 483 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 I don't know what came over me. 484 00:36:43,660 --> 00:36:47,079 You wanted to impress the President of the United States, 485 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 which is not recommended. 486 00:36:50,417 --> 00:36:51,667 November. 487 00:36:52,878 --> 00:36:55,212 - January. - From last year. 488 00:36:58,842 --> 00:37:02,303 There was a guy there. At least, over time. 489 00:37:02,387 --> 00:37:03,554 Clark. 490 00:37:04,347 --> 00:37:06,599 An old friend. A good guy. 491 00:37:07,434 --> 00:37:10,060 If you're against the wall, call him. 492 00:37:10,812 --> 00:37:12,354 Admiral Greer? 493 00:37:13,607 --> 00:37:16,150 - Chemotherapy. - Shit. 494 00:37:17,527 --> 00:37:19,320 Let's do it again. 495 00:37:21,323 --> 00:37:23,240 What happens to Ritter? 496 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 I don't know anything about it. Ritter is Ritter. He leaves me alone. 497 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Are you sure? 498 00:37:29,706 --> 00:37:31,832 Keep an eye on that one. 499 00:37:31,917 --> 00:37:33,876 - How are you today? - GOOD. 500 00:37:33,960 --> 00:37:35,586 You will be in a room 501 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 with warm blankets. 502 00:37:37,422 --> 00:37:38,589 It will go quickly. 503 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 You will be lying down. 504 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 We will then bring you back. Everything will be fine. 505 00:37:43,219 --> 00:37:45,679 Still feeling nauseous since yesterday? 506 00:38:38,400 --> 00:38:47,825 Variable, here Knife. Ready for message. Yours. 507 00:38:47,909 --> 00:38:51,620 Knife, here Variable. We get you 5 out of 5. 508 00:38:55,125 --> 00:38:56,333 Green light. 509 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 The chicken is in the pot. Yours. 510 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 - Cook. - Well received. 511 00:39:44,632 --> 00:39:45,841 Darling ! 512 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 I'm late. Bye. 513 00:39:49,429 --> 00:39:51,096 Have a good trip. 514 00:39:53,266 --> 00:39:54,975 I'm not telling you. 515 00:39:56,102 --> 00:39:57,227 Especially not. 516 00:39:58,229 --> 00:39:59,480 Caution. 517 00:40:17,624 --> 00:40:21,335 Bogota, Colombia 518 00:40:27,801 --> 00:40:30,135 Local time is... 519 00:40:30,220 --> 00:40:34,014 In fact, it's the same as in Washington. It’s 11:16 a.m. 520 00:40:34,933 --> 00:40:38,185 The outside temperature is 20°C. 521 00:40:44,859 --> 00:40:46,193 Mr. Ryan! 522 00:40:56,621 --> 00:40:58,789 I'm Narcotics Officer Jean Fowler. 523 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 How are you ? 524 00:41:00,125 --> 00:41:02,292 First time in Bogota, right? 525 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 Let's not stay there. You could be shot. 526 00:41:05,046 --> 00:41:07,005 And you have just arrived! 527 00:41:07,090 --> 00:41:09,049 Let's go, sir. 528 00:41:23,648 --> 00:41:24,940 These two are... 529 00:41:25,024 --> 00:41:27,192 Brothers. 530 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 No... don't do that. 531 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Give Mr. Ryan some more air. 532 00:41:34,367 --> 00:41:35,784 Armored windows. 533 00:41:43,918 --> 00:41:45,752 We don't have a photo. 534 00:41:45,837 --> 00:41:48,088 An intelligence agent by Escobedo. 535 00:41:48,173 --> 00:41:51,675 We don't have his name either, but we know that it exists. 536 00:41:51,759 --> 00:41:53,510 The Invisible Man, huh? 537 00:41:55,763 --> 00:41:57,973 Gently, with your hands. 538 00:41:58,057 --> 00:42:00,309 Luis, bring your hands together! 539 00:42:02,520 --> 00:42:05,272 Bring your hands together! 540 00:42:08,401 --> 00:42:10,152 Luis, canter! 541 00:42:13,489 --> 00:42:14,865 Alright ! 542 00:42:23,458 --> 00:42:24,750 Another plane destroyed. 543 00:42:32,967 --> 00:42:34,718 Who did this? 544 00:42:35,887 --> 00:42:36,887 In my opinion... 545 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 I'm not asking you for an opinion. 546 00:42:39,766 --> 00:42:41,225 I have an opinion. 547 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Someone informs the Narcotics. 548 00:42:44,312 --> 00:42:45,896 Impossible. 549 00:42:45,980 --> 00:42:49,441 If anyone had spoken to the police, I will be the first to know. 550 00:42:53,196 --> 00:42:55,656 One of the others wants to have me, 551 00:42:55,740 --> 00:42:58,408 steal from me, after what I did to the American? 552 00:42:58,493 --> 00:43:02,496 In my opinion, It wasn't enough of a deterrent. 553 00:43:04,207 --> 00:43:05,999 See who did it. 554 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 What do you think, Colonel? 555 00:43:18,263 --> 00:43:19,846 A good opportunity. 556 00:43:22,475 --> 00:43:24,434 A great opportunity, Sipo. 557 00:43:39,200 --> 00:43:42,327 - Good morning. - Do I have messages? 558 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 Mr. Ryan? 559 00:43:46,040 --> 00:43:48,625 Clark? Sorry, I'm late. 560 00:43:48,710 --> 00:43:50,085 I have ten minutes. 561 00:43:53,756 --> 00:43:56,383 I assert that Hardin was connected to the cartel. 562 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 This money comes from drugs. 563 00:43:57,927 --> 00:44:00,012 Unprovable. 564 00:44:00,096 --> 00:44:01,388 For now. 565 00:44:03,308 --> 00:44:06,226 Can I ask you a question? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,187 Why are you telling me all this? 567 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 I'm out of the loop. 568 00:44:15,236 --> 00:44:18,780 I was told that you were very introduced. 569 00:44:18,865 --> 00:44:22,659 With some. That you were in the bath. 570 00:44:22,744 --> 00:44:24,411 Who told you that? 571 00:44:25,747 --> 00:44:27,122 James Greer. 572 00:44:29,959 --> 00:44:31,335 How is he? 573 00:44:34,422 --> 00:44:36,214 Not good at all. 574 00:44:38,301 --> 00:44:39,676 He has cancer... 575 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 incurable. 576 00:44:44,682 --> 00:44:47,434 - A good guy. - There is nothing better. 577 00:44:55,193 --> 00:44:57,319 Are you a coffee lover? 578 00:45:00,615 --> 00:45:01,948 I like coffee. 579 00:45:02,033 --> 00:45:05,452 Try the Lindo brand. 580 00:45:05,536 --> 00:45:07,454 You will like it very much. 581 00:45:14,253 --> 00:45:16,671 Mr. President, I have good news. 582 00:45:17,924 --> 00:45:20,967 Hardin's associate is someone who is not unknown to you: 583 00:45:21,052 --> 00:45:22,761 Ernesto Escobedo. 584 00:45:22,845 --> 00:45:25,180 - Escobedo. - Logic. 585 00:45:25,848 --> 00:45:28,558 Another one of your hypotheses? 586 00:45:29,185 --> 00:45:31,853 No. We should call this a proven fact. 587 00:45:31,938 --> 00:45:34,898 Like all drug lords, 588 00:45:34,982 --> 00:45:37,901 he also deals with legal matters. 589 00:45:37,985 --> 00:45:40,821 Hardin was in business with these "affairs". 590 00:45:40,905 --> 00:45:45,867 He imported, among other things, coffee. Which in itself implies nothing, 591 00:45:45,952 --> 00:45:48,745 but he paid a little dearly for his coffee. 592 00:45:48,830 --> 00:45:52,707 $6,200 per pound, by my calculations. 593 00:45:52,792 --> 00:45:56,336 - It's very expensive for coffee. - I'm not making you say it. 594 00:45:56,421 --> 00:45:59,297 Excellent news. That should be enough for us. 595 00:46:00,341 --> 00:46:03,510 I have another news which is not as good. 596 00:46:04,345 --> 00:46:05,595 Lord... 597 00:46:07,306 --> 00:46:10,016 Narcotics think that Colombia 598 00:46:10,101 --> 00:46:15,063 would like to recover the seized funds. At least, a lot of it. 599 00:46:15,148 --> 00:46:16,440 But it's our money. 600 00:46:16,524 --> 00:46:19,276 It's our money. We found it. 601 00:46:20,069 --> 00:46:22,904 - Let's try to tell them. - Let's try? Let's tell them! 602 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 Or let's not say anything, I don't care. 603 00:46:25,366 --> 00:46:29,578 - Respectfully, I... - This money is ours. Tell them. 604 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 How to present this? I don't know where to start. 605 00:46:32,248 --> 00:46:34,207 I am not a negotiator. 606 00:46:34,959 --> 00:46:37,127 Don't you have a friend there? 607 00:46:37,211 --> 00:46:40,172 Yes, their Minister of Justice. 608 00:46:40,256 --> 00:46:43,300 Jacobs will move. He will negotiate. 609 00:46:43,384 --> 00:46:44,926 It's our money. 610 00:46:48,973 --> 00:46:50,390 THANKS. 611 00:46:53,936 --> 00:46:55,562 I hate this job. 612 00:48:18,479 --> 00:48:20,230 Artificers! 613 00:48:26,070 --> 00:48:27,696 Ready! 614 00:48:27,780 --> 00:48:29,239 It's lit! 615 00:48:34,412 --> 00:48:35,829 Let's go! Let's get out! 616 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 Whoever did this is dead! 617 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Whoever did this to me is dead! 618 00:49:08,029 --> 00:49:09,696 Do you hear me? 619 00:49:10,406 --> 00:49:12,699 Are you listening to me? 620 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 We will see this on the plane. 621 00:49:27,757 --> 00:49:29,758 Mr. Jacobs, sign this before you leave. 622 00:49:32,803 --> 00:49:36,765 Moïra, do you call in sick tomorrow. 623 00:49:38,184 --> 00:49:40,894 And the day after tomorrow. I won't say anything about it. 624 00:49:41,646 --> 00:49:45,148 When you are away, I still have to do. 625 00:49:45,232 --> 00:49:46,316 Your tickets. 626 00:49:46,400 --> 00:49:48,818 Are you going to stand up to me? 627 00:49:49,862 --> 00:49:51,571 You work too much. 628 00:50:32,446 --> 00:50:33,530 Landa y Landa. 629 00:50:34,281 --> 00:50:36,866 Roberto Landa, for Moïra Wolfson. 630 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 One moment, I'll see if I can find it. 631 00:50:40,287 --> 00:50:42,163 It must be at the factory. 632 00:50:42,248 --> 00:50:43,998 Don't quit. 633 00:50:49,422 --> 00:50:52,424 Moïra Wolfson asks you. 634 00:50:54,468 --> 00:50:57,637 I told him you were at the factory. 635 00:50:57,972 --> 00:51:00,140 Go for it. 636 00:51:00,683 --> 00:51:01,891 Good morning. 637 00:51:02,685 --> 00:51:04,894 Are you free these days? 638 00:51:04,979 --> 00:51:07,647 - These days? - I do. 639 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 My boss is traveling. 640 00:51:13,237 --> 00:51:16,906 - Can I call you back? - All right. Call me home. 641 00:51:29,462 --> 00:51:32,130 Good news in the fight against drugs. 642 00:51:33,340 --> 00:51:37,594 An investigation, under the aegis of the Ministry of Justice, 643 00:51:37,678 --> 00:51:40,513 revealed the existence bank accounts 644 00:51:40,598 --> 00:51:43,808 in Luxembourg and the Cayman Islands, 645 00:51:43,893 --> 00:51:48,146 intended to launder drug money and this, at an unprecedented level. 646 00:51:49,523 --> 00:51:51,775 With five foreign governments, 647 00:51:51,859 --> 00:51:55,570 we took action to seize these funds, 648 00:51:55,654 --> 00:51:59,616 whose amount exceeds the 650 million dollars. 649 00:52:00,785 --> 00:52:03,745 Money was also seized 20 real estate programs, 650 00:52:05,956 --> 00:52:09,876 camouflaging operations whitening. 651 00:52:11,962 --> 00:52:15,799 Mr. President, you said it well $650 million? 652 00:52:15,883 --> 00:52:19,761 Quite. 650 million dollars. And dust. 653 00:52:19,845 --> 00:52:21,471 They are stealing my money! 654 00:52:23,224 --> 00:52:25,016 - Pardon ? - How much did we take? 655 00:52:25,100 --> 00:52:27,811 How much... Difficult to quantify for the moment. 656 00:52:27,895 --> 00:52:29,479 No way. 657 00:52:29,563 --> 00:52:33,233 You are stealing from me. I won it, and you are stealing from me! 658 00:52:35,194 --> 00:52:39,030 Can we talk to Mr. Jacobs about this, Dir. of the F.B.l. ? 659 00:52:39,114 --> 00:52:41,783 Mr. Jacobs is not available. 660 00:52:41,867 --> 00:52:43,076 I'm going to kill someone. 661 00:52:58,843 --> 00:53:02,136 This avenue should be avoided. 662 00:53:02,221 --> 00:53:06,182 They will arrive from the airport, will take El Dorado 663 00:53:06,267 --> 00:53:08,309 to Gran America. 664 00:53:08,394 --> 00:53:10,520 Santa Fé is ideal for us. 665 00:53:11,438 --> 00:53:13,606 I would like to be there, 666 00:53:13,691 --> 00:53:16,359 but I have things to do in Washington. 667 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 Things to see. 668 00:53:28,414 --> 00:53:30,498 Hello ? Don't hang up! 669 00:53:33,627 --> 00:53:36,296 Your answering machine is connected, Moïra. 670 00:54:10,706 --> 00:54:12,749 Emil, good to see you. 671 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Thanks, Andy. Me too. 672 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Agent Murray, Ambassador Ferris. 673 00:54:16,837 --> 00:54:18,129 Delighted. 674 00:54:18,213 --> 00:54:20,506 To get you into the swing of things. 675 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 Well, let's go. 676 00:54:37,608 --> 00:54:40,818 - How is the food? - Mexican genre. 677 00:54:42,196 --> 00:54:45,198 You hate Mexican stuff. 678 00:55:23,988 --> 00:55:26,155 My secretary doesn't know about America 679 00:55:26,240 --> 00:55:29,075 as travel brochures. 680 00:55:29,159 --> 00:55:32,495 - Is it good here? - Come in and see. 681 00:55:40,921 --> 00:55:43,256 It's awful. 682 00:56:11,118 --> 00:56:13,953 So you shouldn't drink water? 683 00:56:15,456 --> 00:56:17,540 We have a carafe, 684 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 but I don't take than mineral water. 685 00:57:09,676 --> 00:57:12,595 And for the teeth? 686 00:57:12,679 --> 00:57:14,597 We brush them with mineral water, 687 00:57:14,681 --> 00:57:17,517 where you will spend your time to the toilet. 688 00:57:24,817 --> 00:57:27,110 Is there collusion in high places? 689 00:57:27,194 --> 00:57:30,321 Without a doubt. 690 00:58:21,957 --> 00:58:23,624 Back ! Back ! 691 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Lay down! 692 00:58:31,800 --> 00:58:33,301 Good God! 693 00:58:46,940 --> 00:58:49,233 Back ! 694 00:58:52,821 --> 00:58:54,655 Let's go! 695 00:58:54,740 --> 00:58:57,033 - Calm down! - We have to move forward! 696 00:59:03,332 --> 00:59:05,291 Go ahead, Jack! 697 00:59:57,636 --> 00:59:58,844 Dan! 698 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 We can't stay here! 699 01:00:47,853 --> 01:00:50,187 The car! Does it work? 700 01:00:50,272 --> 01:00:52,231 She works! 701 01:00:52,316 --> 01:00:55,526 Take cover! This is our only chance! 702 01:00:55,610 --> 01:00:57,486 I take care of him. 703 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 Go to the driver's side. 704 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Ready ? Come on ! 705 01:01:12,502 --> 01:01:13,878 Come on ! Come on ! 706 01:02:17,943 --> 01:02:19,443 It's for housekeeping. 707 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 Oh, excuse me, ma'am. 708 01:02:41,967 --> 01:02:44,635 - There's a call for Doctor Ryan. - One moment, doctor. 709 01:02:47,180 --> 01:02:48,973 Make the call to 451. 710 01:02:52,436 --> 01:02:56,605 Five of the victims belonged to Security... 711 01:02:56,690 --> 01:02:57,815 Cathy? 712 01:02:57,899 --> 01:03:00,401 Don't tell me you had anything to do with this. 713 01:03:01,486 --> 01:03:03,779 I'm right in it. 714 01:03:04,114 --> 01:03:06,991 Dan was killed. Dan Murray. 715 01:03:10,662 --> 01:03:13,873 I was three meters away. I couldn't do anything. 716 01:03:16,543 --> 01:03:18,085 I'm going home. 717 01:03:18,170 --> 01:03:19,420 Praise God. 718 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 I love you. 719 01:03:27,053 --> 01:03:29,263 I thought his trip was secret. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,473 He was. 721 01:03:30,557 --> 01:03:32,224 So, I don't understand. 722 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 - What happened? - Nobody knows. 723 01:03:35,353 --> 01:03:37,980 How stupid do these people go? 724 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 They think they are entitled to anything. 725 01:03:40,025 --> 01:03:42,234 Do you want to know? They are wrong. 726 01:03:43,236 --> 01:03:45,237 They are wrong. 727 01:03:47,407 --> 01:03:48,699 They challenged 728 01:03:48,783 --> 01:03:51,535 the sovereign power of the United States. 729 01:03:53,580 --> 01:03:56,165 No more sending messages. 730 01:03:56,249 --> 01:04:00,461 He wants them to get the message whether the phone rings or not. 731 01:04:00,545 --> 01:04:02,463 Are these his words? 732 01:04:02,547 --> 01:04:04,757 Isn't that his style? 733 01:04:05,592 --> 01:04:09,637 It cannot be clear: clarity is what he wants to avoid. 734 01:04:10,138 --> 01:04:12,973 In fact, we will no longer take gloves with them. 735 01:04:30,909 --> 01:04:33,827 I tell you. I have nothing to do with it. 736 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 For nothing. 737 01:04:35,997 --> 01:04:39,291 I would have liked it. They deserve it. But it doesn't come from me. 738 01:04:39,376 --> 01:04:40,876 But then, from whom? 739 01:04:42,629 --> 01:04:46,382 You know, you don't have an answer to anything. 740 01:04:48,635 --> 01:04:51,887 You were like that with Castro? No response? 741 01:04:51,972 --> 01:04:53,722 You don't want an answer. 742 01:04:53,807 --> 01:04:55,182 Yes. 743 01:04:57,602 --> 01:05:02,648 It was meant to get you wet. By a of others. As you suspected. 744 01:05:03,984 --> 01:05:05,734 Friends are treacherous. 745 01:05:05,819 --> 01:05:07,486 The telephone. 746 01:05:14,953 --> 01:05:17,329 -Rojas. - Did you do that? 747 01:05:17,414 --> 01:05:19,164 If it's me? 748 01:05:20,000 --> 01:05:22,918 You call me to ask me if I did that? 749 01:05:23,545 --> 01:05:25,588 You never consult us. 750 01:05:26,089 --> 01:05:27,923 You put us in danger, 751 01:05:28,008 --> 01:05:32,261 and you have the nerve to make me believe that it wasn't you. 752 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 No, Enrique. 753 01:05:34,472 --> 01:05:37,891 You encouraged the Americans to retaliation against us. 754 01:05:37,976 --> 01:05:41,353 I have nothing to do with it. Nothing ! 755 01:05:41,438 --> 01:05:45,357 You would like me to listen to you, so you lie to me? 756 01:05:45,692 --> 01:05:48,319 Bye. 757 01:05:48,737 --> 01:05:50,279 Don't hang up. 758 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 - We need to talk. - When ? 759 01:05:52,490 --> 01:05:55,743 As soon as possible, to see clearly. 760 01:05:58,038 --> 01:05:59,580 Tomorrow evening. 761 01:05:59,664 --> 01:06:02,458 No, I'm not demanding anything, I'm offering it to you! 762 01:06:02,542 --> 01:06:04,543 Can we please see each other tomorrow evening? 763 01:06:05,712 --> 01:06:08,339 - Tomorrow afternoon. - THANKS. 764 01:06:38,787 --> 01:06:40,663 - He's scared. - He has an interest. 765 01:06:40,747 --> 01:06:43,374 I don't know what you said to him, but it was right. 766 01:08:16,760 --> 01:08:18,594 Weird, don’t you think? 767 01:08:18,678 --> 01:08:22,181 Jacobs and his aide killed on the same day? 768 01:08:24,350 --> 01:08:25,392 Not his help, 769 01:08:25,477 --> 01:08:28,812 an assistant, a member of Security. 770 01:08:28,897 --> 01:08:29,980 Who ? 771 01:08:32,400 --> 01:08:34,109 I forgot his name. 772 01:08:34,194 --> 01:08:36,528 I'm talking to you about Moïra. 773 01:08:37,906 --> 01:08:40,449 Moïra, Jacobs' secretary. 774 01:08:40,533 --> 01:08:42,326 I know Moïra. 775 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 What do you mean? 776 01:08:49,876 --> 01:08:51,877 To her, he was a Latino Jack Ryan. 777 01:08:51,961 --> 01:08:54,797 Quite. That's how she saw it. 778 01:08:54,881 --> 01:08:57,841 I know. The important thing is “Latino”. 779 01:08:57,926 --> 01:09:01,970 Which, in my opinion, links his death and that of Jacobs beyond 780 01:09:02,055 --> 01:09:03,430 because they worked together. 781 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 This individual would, for you, responsible for the two murders? 782 01:09:10,480 --> 01:09:15,192 She saw him. 783 01:09:22,826 --> 01:09:25,869 I saw it from afar. From the back. 784 01:09:25,954 --> 01:09:28,580 Average height and build... 785 01:09:29,457 --> 01:09:31,208 Can I watch them? 786 01:09:31,292 --> 01:09:34,086 Is that what the people at the chalet said? 787 01:09:36,923 --> 01:09:39,758 You checked the calls in Venezuela? 788 01:09:42,554 --> 01:09:44,012 All without a trace. 789 01:09:47,308 --> 01:09:50,561 - So, no leads? - I have a bunch of leads. 790 01:09:50,645 --> 01:09:52,813 I have a false name on a register. 791 01:09:52,897 --> 01:09:55,065 A stolen card number. 792 01:09:55,149 --> 01:09:56,191 Two eyewitnesses, 793 01:09:56,276 --> 01:09:59,319 one of whom is here, and who saw a guy without really having seen it. 794 01:09:59,404 --> 01:10:01,405 Wait... 795 01:10:01,489 --> 01:10:03,448 Will you pass that on to me? 796 01:10:05,994 --> 01:10:07,911 Your answering machine is connected, Moïra. 797 01:10:07,996 --> 01:10:10,831 It's the killer's voice. 798 01:10:12,166 --> 01:10:13,333 Maybe. 799 01:10:17,463 --> 01:10:20,507 Jack, we hit the mark. 800 01:10:20,592 --> 01:10:25,304 That was on the answering machine, and that, recorded yesterday. 801 01:10:26,681 --> 01:10:28,807 I'll pass it on to you. 802 01:10:31,728 --> 01:10:34,021 Your answering machine is connected, Moïra. 803 01:10:35,815 --> 01:10:37,316 And... 804 01:10:37,400 --> 01:10:39,234 He's scared. 805 01:10:39,319 --> 01:10:42,154 I don't know what you said to him, but it was right. 806 01:10:42,238 --> 01:10:44,656 Herb, comparative test. 807 01:10:47,827 --> 01:10:49,286 He is Cuban. 808 01:10:50,580 --> 01:10:52,873 35 to 45 years old, 809 01:10:54,000 --> 01:10:56,460 studied in the United States, 810 01:10:56,544 --> 01:10:58,420 East coast accent. 811 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 That's the voice. The same voice. 812 01:11:01,841 --> 01:11:03,258 - Are you sure? - Yes. 813 01:11:03,343 --> 01:11:04,843 To what extent? 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 At 90%. 815 01:11:13,186 --> 01:11:14,436 I need a name. 816 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 Hundreds of thousands of voices... 817 01:11:16,356 --> 01:11:20,025 I need a name, and fast. 818 01:11:30,703 --> 01:11:35,040 Gulf of Panama 819 01:12:25,383 --> 01:12:27,050 Adjusted objective. 820 01:12:29,971 --> 01:12:31,346 Hector! 821 01:12:31,431 --> 01:12:32,764 Enrique! 822 01:12:33,850 --> 01:12:35,559 Good to see you. 823 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 Not easy for us. 824 01:12:37,854 --> 01:12:39,479 Enrique, are you okay? 825 01:12:39,564 --> 01:12:40,814 Rojas... 826 01:12:42,150 --> 01:12:43,275 Diaz... 827 01:12:46,529 --> 01:12:50,615 What the hell is that? 828 01:12:53,286 --> 01:12:55,328 My new toy. Do you like it? 829 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 Did you see this? 830 01:12:59,417 --> 01:13:03,086 Your new target. Big enough, I hope! 831 01:13:08,926 --> 01:13:12,345 Variable, here, Rhino Câlin. Do you receive me? 832 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Loud and clear, Rhino Cuddle. 833 01:13:15,641 --> 01:13:17,517 Do we have the customer? 834 01:13:17,602 --> 01:13:19,061 Affirmative. 835 01:13:25,401 --> 01:13:26,985 Illuminated target. 836 01:13:28,780 --> 01:13:30,238 Start the music. 837 01:13:31,532 --> 01:13:33,075 We attack. 838 01:13:34,577 --> 01:13:36,036 The sauce is ready. 839 01:13:36,120 --> 01:13:38,205 Target acquired and illuminated. 840 01:13:38,748 --> 01:13:40,332 We let go of everything. 841 01:13:44,170 --> 01:13:45,545 Fernandez... 842 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 Vega... 843 01:13:48,674 --> 01:13:50,675 The house is full! 844 01:14:00,019 --> 01:14:02,604 Good God, can't he repair this road? 845 01:14:03,898 --> 01:14:05,357 Shit. 846 01:14:05,441 --> 01:14:07,692 I thought we had everyone. 847 01:14:08,027 --> 01:14:10,028 Target the objective well. 848 01:14:39,183 --> 01:14:40,225 Sir ? 849 01:14:56,450 --> 01:14:57,742 Holy Virgin! 850 01:15:02,874 --> 01:15:04,958 Probable circular deviation: zero. 851 01:15:05,042 --> 01:15:08,336 Impact with loud detonation. Good day. 852 01:15:27,857 --> 01:15:30,859 His name is Cortez. Felix Cortez. 853 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Ex-Colonel of Cuban Intelligence. 854 01:15:35,239 --> 01:15:36,323 He disappeared. 855 01:15:36,407 --> 01:15:38,408 Found among the Machatos, 856 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 terrorists from Puerto Rico. 857 01:15:41,287 --> 01:15:43,079 Disappeared again until yesterday, 858 01:15:43,164 --> 01:15:46,249 where it is recorded, speaking with the Cali Cartel. 859 01:15:47,543 --> 01:15:49,294 I'll fax you what I have on him. 860 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 If he shows up, will you pick him up? 861 01:15:52,298 --> 01:15:54,424 - I can't. - Not you. 862 01:15:54,508 --> 01:15:56,218 The police. The Colombians. 863 01:15:56,302 --> 01:16:00,388 Colombian police officers do not stop of cartel members. 864 01:16:00,473 --> 01:16:02,682 Unless you want to die. 865 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 You went there! 866 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Wait. 867 01:16:09,190 --> 01:16:11,524 Something just happened. 868 01:16:24,205 --> 01:16:27,624 There are 30 victims, including women and children. 869 01:16:27,708 --> 01:16:30,085 The police specify that the bomb exploded 870 01:16:30,169 --> 01:16:33,255 in a car owned to associates of Rojas. 871 01:16:35,549 --> 01:16:37,342 Do you watch the news? 872 01:16:37,426 --> 01:16:39,636 - Did that just happen? - Right now. 873 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 Send it all to me. 874 01:16:45,726 --> 01:16:48,478 We'll follow him until we spot him. 875 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 If he's still alive. I run away. 876 01:16:55,861 --> 01:16:57,779 You had to take a shot on goal. 877 01:16:57,863 --> 01:16:59,531 It was flawless. 878 01:16:59,615 --> 01:17:01,574 They showed a kid. On NBC. 879 01:17:01,659 --> 01:17:03,910 “We don’t take gloves anymore.” I quote you. 880 01:17:03,995 --> 01:17:05,620 That's not what I said. 881 01:17:05,705 --> 01:17:07,789 Are you turning your jacket inside out? 882 01:17:07,873 --> 01:17:10,375 I'm not turning my jacket inside out. 883 01:17:10,793 --> 01:17:15,964 But I didn't plan this additional damage. 884 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 Neither does he. 885 01:17:17,216 --> 01:17:19,050 Predictable interpretation: 886 01:17:19,135 --> 01:17:22,220 "The duel ends by the explosion of a car bomb." 887 01:17:39,697 --> 01:17:41,656 Hello, Rose. Is the report finished? 888 01:17:41,741 --> 01:17:44,117 The ink is barely dry. 889 01:17:47,747 --> 01:17:51,333 Could the names of the victims be not be their real names? 890 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 All identities have been verified. 891 01:17:54,712 --> 01:17:55,962 Who are you looking for? 892 01:17:56,047 --> 01:17:57,922 He is not on this list. Cortez. 893 01:17:58,007 --> 01:17:59,507 It's not there. 894 01:18:02,136 --> 01:18:04,763 Why, in Operations, did they have a copy of that? 895 01:18:04,847 --> 01:18:06,598 Ritter demanded it. 896 01:18:07,475 --> 01:18:09,184 Ritter? 897 01:18:09,268 --> 01:18:11,353 You look beautiful. 898 01:18:11,437 --> 01:18:12,771 THANKS. 899 01:18:27,203 --> 01:18:28,578 Car bomb... 900 01:18:38,464 --> 01:18:41,049 What is happening for a car bomb? 901 01:18:41,133 --> 01:18:42,258 She explodes. 902 01:18:42,343 --> 01:18:44,469 Upward and wide. 903 01:18:45,304 --> 01:18:46,805 And a missile? 904 01:18:51,143 --> 01:18:53,770 - Deeper crater... - Characteristic. 905 01:18:53,854 --> 01:18:56,314 Give me the satellite photo. 906 01:19:02,530 --> 01:19:04,989 From H.M.X and T.N.T. 907 01:19:06,075 --> 01:19:09,828 If we mix them 70/30, we obtain Octol. 908 01:19:09,912 --> 01:19:11,538 Placed in a car, 909 01:19:11,622 --> 01:19:12,914 It makes you crater. 910 01:19:12,998 --> 01:19:15,750 But would we find any in the car? 911 01:19:15,835 --> 01:19:17,710 Or in the crater? 912 01:19:17,795 --> 01:19:19,754 Everything would have shattered. 913 01:19:19,839 --> 01:19:21,798 In fragments. 914 01:19:21,882 --> 01:19:24,634 Where is Octol made? 915 01:19:24,718 --> 01:19:28,763 A little everywhere. In Europe. In the U.S.A. 916 01:19:28,848 --> 01:19:30,890 But no one uses it. 917 01:19:30,975 --> 01:19:33,601 Too expensive, except for the army. 918 01:19:33,686 --> 01:19:36,104 An aerial bomb could have done that, 919 01:19:36,188 --> 01:19:39,107 but it is not an aerial bomb. 920 01:19:39,191 --> 01:19:40,692 Oh no? 921 01:19:40,776 --> 01:19:43,903 There is also a cellulose residue. 922 01:19:44,488 --> 01:19:48,533 There would have been splinters. Here, and here. But there isn't one. 923 01:19:49,702 --> 01:19:51,411 No bomb fragments. 924 01:19:57,376 --> 01:20:02,088 INTERNATIONAL DEFENSE 925 01:20:35,623 --> 01:20:38,666 “Cellulose jacketed bomb laser guidance." 926 01:20:42,004 --> 01:20:43,171 Paper. 927 01:20:47,885 --> 01:20:49,761 The Americans are behind. 928 01:21:20,334 --> 01:21:22,752 We have something in common. 929 01:21:22,836 --> 01:21:24,796 Neither can act 930 01:21:24,880 --> 01:21:28,967 without having at least the tacit consent of our employer. 931 01:21:29,051 --> 01:21:31,052 We have something else in common. 932 01:21:31,136 --> 01:21:34,222 We know that soldiers Americans in Colombia 933 01:21:34,306 --> 01:21:36,391 are waging an illegal war. 934 01:21:38,269 --> 01:21:40,395 I will be at the Paloma de Oro Hotel, 935 01:21:40,479 --> 01:21:42,605 in Panama, Wednesday. 936 01:21:43,482 --> 01:21:45,149 Let's meet. 937 01:22:37,411 --> 01:22:39,412 Six, here Point. Yours. 938 01:22:40,706 --> 01:22:42,040 here, Six. 939 01:22:42,916 --> 01:22:45,043 The stuff is there. In quantity. 940 01:22:45,127 --> 01:22:49,339 I also see between 100 and 150 armed men, 941 01:22:49,423 --> 01:22:51,966 who are waiting for something. 942 01:22:52,051 --> 01:22:53,301 Yours. 943 01:22:53,385 --> 01:22:55,219 Colombian army? Yours. 944 01:22:59,683 --> 01:23:01,934 Negative. They look like mercenaries. 945 01:23:03,145 --> 01:23:04,729 Alright. 946 01:23:04,813 --> 01:23:06,814 Fall back. Mission canceled. 947 01:23:06,899 --> 01:23:09,233 I repeat: mission canceled. Finished. 948 01:23:11,528 --> 01:23:13,237 1,50 armed men! 949 01:23:34,927 --> 01:23:36,928 Arms in the air. 950 01:23:52,528 --> 01:23:55,738 Thanks for coming. And so quickly. 951 01:23:57,491 --> 01:24:01,369 Know that I have nothing to do in the death of Mr. Jacobs. 952 01:24:01,453 --> 01:24:03,162 It's a stroke of madness, 953 01:24:03,247 --> 01:24:06,040 but typical of men who I work for. 954 01:24:07,876 --> 01:24:09,544 What do you want ? 955 01:24:09,628 --> 01:24:12,088 The same as you. Mineral water. 956 01:24:12,423 --> 01:24:15,800 As long as Americans want drugs, 957 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 someone will provide it for them. 958 01:24:17,803 --> 01:24:20,388 I don't want to stay here than the time necessary. 959 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 In your fax, you were talking about gang warfare. 960 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 That's to say ? 961 01:24:24,184 --> 01:24:26,686 You and I want the same thing. 962 01:24:26,770 --> 01:24:28,855 The same. Really ? 963 01:24:28,939 --> 01:24:31,065 Until now, you did all the work. 964 01:24:31,150 --> 01:24:33,943 You've eliminated the small fry. 965 01:24:34,027 --> 01:24:36,863 I take care of the big fish that slipped away. 966 01:24:36,947 --> 01:24:38,823 Once Escobedo disappeared, 967 01:24:39,742 --> 01:24:41,951 I will be able to help you. 968 01:24:42,035 --> 01:24:43,661 Do you want to help me? 969 01:24:43,746 --> 01:24:46,330 Your country. Your people. 970 01:24:46,415 --> 01:24:49,292 By restructuring the drug trade, 971 01:24:49,376 --> 01:24:51,002 by regulating it. 972 01:24:54,173 --> 01:24:57,925 What if I halved shipments of cocaine to the U.S.A.? 973 01:24:59,720 --> 01:25:03,014 I would say that you are abusing your products. 974 01:25:04,057 --> 01:25:07,769 I can also promise you a quota of mass arrests 975 01:25:07,853 --> 01:25:10,438 that your policy will pay into its assets. 976 01:25:11,190 --> 01:25:13,524 Imagine! Record seizures, 977 01:25:13,609 --> 01:25:16,694 radical turns of the screw, no more blind violence. 978 01:25:17,654 --> 01:25:19,655 You will have your victory. 979 01:25:24,369 --> 01:25:26,120 In exchange for what? 980 01:25:27,206 --> 01:25:29,540 Me too, I need a victory 981 01:25:29,625 --> 01:25:33,127 to settle down in what remains of the cartel. 982 01:25:33,212 --> 01:25:35,713 To be able to help you. 983 01:25:36,632 --> 01:25:40,551 To beat these soldiers who shoot at anything that moves. 984 01:25:41,553 --> 01:25:44,472 Give me the maps of their bases. 985 01:25:44,556 --> 01:25:46,766 Cut all ties with them. 986 01:25:54,483 --> 01:25:58,069 The narcotics will send the surveillance tape. 987 01:25:58,862 --> 01:26:00,655 I don't have it yet. 988 01:26:02,950 --> 01:26:07,245 You know what we're thinking, lying on a bed? 989 01:26:09,581 --> 01:26:12,291 We know we are going to die, and we say to ourselves: 990 01:26:14,711 --> 01:26:16,420 “Too bad.” 991 01:26:16,505 --> 01:26:18,381 We have had our time. 992 01:26:19,550 --> 01:26:22,051 We had a family that loved you. 993 01:26:22,135 --> 01:26:25,972 A child who gave meaning to your life. 994 01:26:27,349 --> 01:26:29,684 Of which we can be proud. 995 01:26:31,144 --> 01:26:33,020 And then, we serve you this. 996 01:26:37,943 --> 01:26:40,236 I fear, as I dig, 997 01:26:41,905 --> 01:26:44,407 not to make only people happy. 998 01:26:50,455 --> 01:26:52,164 You took an oath, 999 01:26:53,792 --> 01:26:55,418 if you remember, 1000 01:26:58,964 --> 01:27:01,632 by coming to work for me. 1001 01:27:02,467 --> 01:27:05,887 It wasn't an oath to the National Security Advisor 1002 01:27:09,474 --> 01:27:11,183 But to his boss. 1003 01:27:12,895 --> 01:27:15,187 I don't mean the President. 1004 01:27:17,107 --> 01:27:19,775 You gave your word... 1005 01:27:22,029 --> 01:27:23,446 to his boss. 1006 01:27:24,656 --> 01:27:30,828 You gave your word to the people of the United States. 1007 01:27:33,332 --> 01:27:35,333 The word is the man. 1008 01:27:41,423 --> 01:27:43,382 What do you bring me? 1009 01:27:48,931 --> 01:27:51,349 Something to read. 1010 01:28:01,735 --> 01:28:05,696 The situation in Timor is stabilizing. 1011 01:28:05,781 --> 01:28:06,864 Good. 1012 01:28:07,616 --> 01:28:08,824 Is that all? 1013 01:28:08,909 --> 01:28:11,035 There remains the other point. 1014 01:28:13,038 --> 01:28:16,082 We obtained tangible results. 1015 01:28:16,166 --> 01:28:19,794 Drug shipments have fallen, the price on the street is increasing. 1016 01:28:19,878 --> 01:28:23,714 The country perceives that the government acts. 1017 01:28:24,633 --> 01:28:26,384 And the bad news? 1018 01:28:29,554 --> 01:28:31,973 The last incident worries me: 1019 01:28:32,057 --> 01:28:35,559 the car bomb after the attack on Jacobs. 1020 01:28:36,979 --> 01:28:39,647 The media are crazy about this. 1021 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 They would like to make the connection. 1022 01:28:41,900 --> 01:28:43,901 Will they get there? 1023 01:28:45,529 --> 01:28:48,406 The time has come to make everything disappear. 1024 01:28:49,616 --> 01:28:51,075 If that's your feeling... 1025 01:28:51,159 --> 01:28:52,535 It is. 1026 01:28:55,247 --> 01:28:57,415 So let it all go away. 1027 01:28:57,499 --> 01:28:59,166 It never existed. 1028 01:29:01,253 --> 01:29:02,503 Good, sir. 1029 01:29:04,589 --> 01:29:07,425 Yes, it is doable. 1030 01:29:08,385 --> 01:29:09,719 It would be easier 1031 01:29:09,803 --> 01:29:13,806 if you told me whose program I need to hack. 1032 01:29:13,890 --> 01:29:16,267 Hello, Mr. Ryan. 1033 01:29:35,412 --> 01:29:39,206 This is no longer about birthdays. 1034 01:29:41,168 --> 01:29:44,378 I'm going to tinker a special program. 1035 01:29:47,966 --> 01:29:49,175 Good. 1036 01:29:56,433 --> 01:29:59,769 Well, honey... Let's get to work. 1037 01:30:01,271 --> 01:30:02,730 Perfect. 1038 01:30:06,985 --> 01:30:08,527 Here we go! 1039 01:30:48,318 --> 01:30:51,487 USER 422 CONNECTED 1040 01:31:04,960 --> 01:31:06,001 RECIPROCITY 1041 01:31:06,086 --> 01:31:08,587 “Reciprocity.” What is this? 1042 01:31:21,893 --> 01:31:23,144 I forgot: 1043 01:31:23,228 --> 01:31:24,436 when you have his code, 1044 01:31:24,521 --> 01:31:27,523 wait until it turns off to log in, 1045 01:31:27,607 --> 01:31:29,483 otherwise he will know. 1046 01:31:29,568 --> 01:31:31,402 Damn, too late! 1047 01:31:32,028 --> 01:31:33,404 Oh, good God. 1048 01:31:46,126 --> 01:31:47,668 Light infantry... 1049 01:31:47,752 --> 01:31:49,086 human losses... 1050 01:31:49,171 --> 01:31:50,462 eradicate... 1051 01:31:53,758 --> 01:31:55,009 Delete 1052 01:31:55,093 --> 01:31:56,635 RECIPROCITE 1053 01:32:05,103 --> 01:32:06,687 Cutter. 1054 01:32:07,647 --> 01:32:09,190 FILE DELETED 1055 01:32:21,953 --> 01:32:24,121 Bob, this is Jack Ryan. 1056 01:32:24,206 --> 01:32:26,290 Hello, Jack. 1057 01:32:26,374 --> 01:32:30,127 The two of us may not have left on the right foot. 1058 01:32:30,253 --> 01:32:32,713 We work together. 1059 01:32:32,797 --> 01:32:35,674 We should know each other a little better. 1060 01:32:35,759 --> 01:32:37,551 Do you play tennis? 1061 01:32:37,636 --> 01:32:40,095 In tennis. Do you play it? 1062 01:32:40,180 --> 01:32:42,223 Yes, yes, I play it. 1063 01:32:42,307 --> 01:32:44,934 We could see each other. 1064 01:32:45,018 --> 01:32:48,145 Next week. An hour before office. 1065 01:32:48,230 --> 01:32:49,647 USER 422 CONNECTED 1066 01:32:53,610 --> 01:32:54,777 FILE DELETED 1067 01:32:55,320 --> 01:32:57,238 Jack. 1068 01:32:58,114 --> 01:33:00,991 Computer hacking is punishable seats. 1069 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 The forfeiture too. 1070 01:33:10,377 --> 01:33:12,169 The bastard! 1071 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 ...unbeknownst to Congress. 1072 01:33:20,345 --> 01:33:21,679 DELETE 1073 01:33:24,683 --> 01:33:26,350 The bastard! 1074 01:33:33,191 --> 01:33:35,109 ...bury the statistics. 1075 01:33:35,193 --> 01:33:36,360 Clark? 1076 01:33:48,456 --> 01:33:50,040 DELETE ALL FILES? 1077 01:33:53,086 --> 01:33:54,712 Removal RECIPROCITY 1078 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 You will go to jail. 1079 01:34:16,735 --> 01:34:18,152 What is this? 1080 01:34:18,236 --> 01:34:20,321 What do you think you have? 1081 01:34:20,405 --> 01:34:22,114 You broke the law. 1082 01:34:23,408 --> 01:34:25,909 You're such a boy scout. 1083 01:34:27,329 --> 01:34:28,912 Look at you. 1084 01:34:28,997 --> 01:34:30,748 For you, everything is white or black. 1085 01:34:30,832 --> 01:34:33,417 No. Not black or white, Ritter. 1086 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 Good or bad! 1087 01:34:35,253 --> 01:34:38,213 You see! You start again. 1088 01:34:38,298 --> 01:34:39,381 Why was I left out? 1089 01:34:39,466 --> 01:34:41,967 Not aside. In it up to my neck! 1090 01:34:42,052 --> 01:34:44,219 Congress has allocated the funds to you. 1091 01:34:44,304 --> 01:34:46,055 You lied... 1092 01:34:46,139 --> 01:34:47,765 I didn't lie to Congress! 1093 01:34:47,849 --> 01:34:50,017 “Materials and advisors.” 1094 01:34:50,101 --> 01:34:52,353 You said: "No soldiers." There is! 1095 01:34:52,437 --> 01:34:54,688 I didn't know it. You know it. 1096 01:34:54,773 --> 01:34:57,441 “I don’t remember.” 1097 01:34:57,525 --> 01:34:59,943 This is the sentence to remember. 1098 01:35:00,612 --> 01:35:02,363 Who gave the green light? 1099 01:35:02,781 --> 01:35:04,698 This is what they will ask you. 1100 01:35:04,783 --> 01:35:06,617 Who gave the green light? 1101 01:35:06,701 --> 01:35:09,161 I don't remember, senator. 1102 01:35:14,626 --> 01:35:16,377 I didn't sign up for this job. 1103 01:35:16,461 --> 01:35:19,171 This political shenanigan! 1104 01:35:19,255 --> 01:35:21,423 Who gave the green light? Cutter? 1105 01:35:23,343 --> 01:35:26,512 Cutter doesn't tie his shoes without permission. 1106 01:35:31,309 --> 01:35:33,435 If I sink, you sink with me. 1107 01:35:33,520 --> 01:35:34,770 Another error. 1108 01:35:34,854 --> 01:35:38,065 I have my joker: “You are released from prison.” 1109 01:35:40,443 --> 01:35:42,403 "The President authorizes 1110 01:35:42,487 --> 01:35:46,824 "Dir. deputy of the C.l.A., Robert Ritter, to launch Reciprocity, 1111 01:35:46,908 --> 01:35:50,285 "with logistics necessary for this activity. 1112 01:35:50,370 --> 01:35:52,287 “This operation is crucial 1113 01:35:52,497 --> 01:35:55,124 "for the National Security of the United States." 1114 01:35:55,208 --> 01:35:57,543 Etc. Etc. 1115 01:35:59,212 --> 01:36:03,006 You don't have that sort of thing, Jack? 1116 01:36:12,767 --> 01:36:13,934 Gray ! 1117 01:36:15,603 --> 01:36:17,604 The world is gray, Jack! 1118 01:36:50,305 --> 01:36:54,057 Do you have an idea to get me out of this mess? 1119 01:36:55,351 --> 01:36:57,352 Absolutely none. 1120 01:37:09,741 --> 01:37:11,116 Himself. 1121 01:37:15,079 --> 01:37:16,205 When ? 1122 01:37:21,419 --> 01:37:22,586 James? 1123 01:37:27,634 --> 01:37:30,010 Admiral James Greer 1124 01:37:30,094 --> 01:37:34,431 devoted his life to his country and his family, 1125 01:37:35,350 --> 01:37:39,269 lavishing them without counting wisdom and love. 1126 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 He served the nation for more than 50 years, 1127 01:37:44,609 --> 01:37:47,069 after joining the Navy at 17 years old. 1128 01:37:47,654 --> 01:37:49,821 Graduated from the Academy, 1129 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 he earned three stars for his unit. 1130 01:37:53,785 --> 01:37:57,663 He lived the tumultuous times of his country. 1131 01:37:57,747 --> 01:37:59,540 He participated in it. 1132 01:37:59,624 --> 01:38:04,586 He made them more readable for us by his knowledge, his honesty, 1133 01:38:04,671 --> 01:38:07,798 his integrity and courage. 1134 01:38:17,892 --> 01:38:20,352 I don't see them, but they are there. 1135 01:38:20,436 --> 01:38:23,355 5 km due east from your position. 1136 01:38:28,820 --> 01:38:30,946 Progress. We'll get them. 1137 01:38:32,407 --> 01:38:36,285 He never let himself go to believe that only one man 1138 01:38:36,369 --> 01:38:39,329 would solve the woes of the world. 1139 01:38:39,414 --> 01:38:41,415 Always a soldier 1140 01:38:41,499 --> 01:38:43,750 in the South Pacific, 1141 01:38:43,835 --> 01:38:46,086 in Korea, Vietnam, Washington, 1142 01:38:46,170 --> 01:38:48,589 he fought at his modest level 1143 01:38:49,716 --> 01:38:51,550 for the values... 1144 01:38:51,634 --> 01:38:53,010 Knife, here Variable. 1145 01:38:53,094 --> 01:38:54,886 ...of the nation. 1146 01:38:54,971 --> 01:38:57,180 Knife, here Variable. Yours. 1147 01:38:59,142 --> 01:39:02,728 To the merciful earth, we entrust the body of our friend. 1148 01:39:03,688 --> 01:39:07,441 To our God who is in Heaven, we entrust his soul. 1149 01:39:08,318 --> 01:39:11,945 And to ourselves, we entrust his spirit 1150 01:39:12,864 --> 01:39:15,365 and the principles that governed his life. 1151 01:39:16,659 --> 01:39:18,827 We will miss you, James. 1152 01:39:41,684 --> 01:39:43,935 Variable, here Knife! Yours! 1153 01:39:47,732 --> 01:39:48,899 Variable, here Knife. 1154 01:39:48,983 --> 01:39:51,526 We're getting hung up badly. 1155 01:39:51,611 --> 01:39:53,153 We need air support. 1156 01:40:16,177 --> 01:40:18,428 Variable, here Knife. 1157 01:40:19,055 --> 01:40:20,514 Branch ! 1158 01:40:52,338 --> 01:40:55,132 Variable, here Knife. Good God, where are you? 1159 01:41:11,274 --> 01:41:14,651 Present your weapons! 1160 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 In the name of the grateful nation, all our condolences. 1161 01:41:22,493 --> 01:41:24,327 He was a great patriot. 1162 01:42:04,535 --> 01:42:06,953 Jean Fowler for Mr. Jack Ryan. 1163 01:42:07,038 --> 01:42:08,371 It's me. 1164 01:42:08,831 --> 01:42:10,332 Hello, Jean. 1165 01:42:10,416 --> 01:42:12,459 Listen to this. 1166 01:42:12,543 --> 01:42:14,961 I caught it on roaming frequencies. 1167 01:42:15,046 --> 01:42:16,379 Variable, here Knife. 1168 01:42:16,464 --> 01:42:18,965 I don't receive you, but I transmit. We're hooked! 1169 01:42:19,050 --> 01:42:21,134 We need air support. 1170 01:42:21,219 --> 01:42:24,054 Variable, here Knife. Good God, where are you? 1171 01:42:25,348 --> 01:42:28,099 Jack, what do I do with this? 1172 01:42:29,227 --> 01:42:30,936 Make a copy of it. 1173 01:42:32,063 --> 01:42:33,688 Make ten copies. 1174 01:42:33,773 --> 01:42:36,691 Send them to me as soon as possible. THANKS. 1175 01:42:39,821 --> 01:42:41,071 Name of God! 1176 01:42:41,781 --> 01:42:44,741 They're going to let these guys down. 1177 01:43:27,285 --> 01:43:29,244 He's on American 91 5. 1178 01:43:29,954 --> 01:43:32,080 He will be in Bogota at 7:50 p.m. 1179 01:43:45,386 --> 01:43:47,304 Here, Ritter. 1180 01:43:47,388 --> 01:43:49,598 Where the hell have you been? I called you! 1181 01:43:49,682 --> 01:43:51,349 I noted. We have a problem. 1182 01:43:51,434 --> 01:43:54,728 Issue ? Disaster, yes! I can't reach my men. 1183 01:43:54,812 --> 01:43:57,772 We had to cut the satellite link. 1184 01:43:59,984 --> 01:44:01,902 - Clark? - What did you have to do? 1185 01:44:04,322 --> 01:44:05,655 Because of Ryan. 1186 01:44:06,365 --> 01:44:08,074 He discovered everything. 1187 01:44:08,159 --> 01:44:12,245 And threaten to go to Congress if we don't stop everything. 1188 01:44:15,917 --> 01:44:19,836 We stop everything. But evacuate my men by air. 1189 01:44:20,546 --> 01:44:24,299 Clark, maybe you're hearing me wrong. Nor by air. 1190 01:44:24,383 --> 01:44:26,885 Nor by anything. We stopped everything. 1191 01:44:28,638 --> 01:44:31,348 I'm taking a plane. I'm going to kill him. 1192 01:44:33,476 --> 01:44:34,684 Ritter? 1193 01:44:37,480 --> 01:44:40,231 Don't fly. He comes to see you. 1194 01:44:40,316 --> 01:44:43,944 American flight 7:50 p.m., without close protection. 1195 01:44:44,028 --> 01:44:45,111 Who are you ? 1196 01:44:45,196 --> 01:44:48,657 Councilor James Cutter. 1197 01:44:48,741 --> 01:44:51,785 Ryan eliminated, everything will return to normal. 1198 01:44:51,869 --> 01:44:53,411 Understood ? 1199 01:44:55,373 --> 01:44:56,706 Yes, sir. 1200 01:46:20,708 --> 01:46:21,708 Come up. 1201 01:46:21,792 --> 01:46:24,169 Don't be an idiot. I'm coming to see you. 1202 01:46:24,253 --> 01:46:26,254 I am here. Come up. 1203 01:46:27,590 --> 01:46:29,049 How are you. 1204 01:46:29,633 --> 01:46:31,009 How are you ! 1205 01:46:31,093 --> 01:46:32,719 Driving! 1206 01:46:37,058 --> 01:46:38,516 On the way! 1207 01:47:06,670 --> 01:47:08,671 -Ritter. - Ryan is dead. 1208 01:47:11,425 --> 01:47:12,509 How ? 1209 01:47:13,552 --> 01:47:16,513 I killed him. Reestablish the Ops link. 1210 01:47:19,975 --> 01:47:21,267 You said: 1211 01:47:21,352 --> 01:47:24,729 "Ryan eliminated, business is picking up.” Exact ? 1212 01:47:50,131 --> 01:47:52,549 What the hell are you doing here? 1213 01:47:54,760 --> 01:47:57,428 I'm coming to help you guys evacuate. 1214 01:47:59,390 --> 01:48:01,474 How can you help me? 1215 01:48:07,648 --> 01:48:09,274 What do you need? 1216 01:48:10,693 --> 01:48:15,947 A helicopter. 1217 01:48:29,795 --> 01:48:32,839 - Does he cut prices? - He always cuts prices. 1218 01:48:32,923 --> 01:48:36,092 - Is your pilot the owner? - It's his nursery. 1219 01:48:42,433 --> 01:48:43,933 There it is. 1220 01:48:57,198 --> 01:48:59,949 Good morning. I'm coming to rent the helicopter. 1221 01:49:00,034 --> 01:49:02,452 Sorry, we no longer rent, 1222 01:49:02,536 --> 01:49:04,287 but it is for sale. 1223 01:49:06,415 --> 01:49:07,957 How much ? 1224 01:49:09,293 --> 01:49:11,002 Two million dollars. 1225 01:49:17,343 --> 01:49:19,844 My pilot and I, we would like to give it a try. 1226 01:49:19,929 --> 01:49:23,097 All right. Leave a deposit. 1227 01:49:25,059 --> 01:49:26,893 By how much? 1228 01:49:26,977 --> 01:49:28,728 Two million dollars. 1229 01:49:34,360 --> 01:49:36,736 Should I write you a check on my company? 1230 01:49:39,865 --> 01:49:42,533 Jack P. Ryan Dir. Acting Intelligence 1231 01:49:53,671 --> 01:49:57,006 - Let's go. - Quite a piece, the beast. 1232 01:49:59,593 --> 01:50:02,220 How many hours on this? 1233 01:50:02,304 --> 01:50:03,554 I have 9 hours. 1234 01:50:13,774 --> 01:50:15,441 Get out of my helicopter. 1235 01:50:15,526 --> 01:50:18,444 My helicopter. 1236 01:50:18,529 --> 01:50:19,946 Let's go. 1237 01:50:40,676 --> 01:50:44,220 Their last message places them here. 1238 01:50:45,055 --> 01:50:50,226 The nearest evacuation point, it's there, in this ravine. 1239 01:50:51,020 --> 01:50:52,270 Note. 1240 01:51:12,499 --> 01:51:14,542 Is it a corpse? 1241 01:51:18,047 --> 01:51:19,547 One of us? 1242 01:51:20,090 --> 01:51:21,549 One of mine. 1243 01:51:24,970 --> 01:51:27,472 Sit where you can. 1244 01:51:27,556 --> 01:51:29,599 We're going to look for the others. 1245 01:52:13,018 --> 01:52:14,727 We can't run away. 1246 01:52:16,313 --> 01:52:17,730 Nor hide. 1247 01:52:17,815 --> 01:52:19,774 Blood trails everywhere. 1248 01:52:20,567 --> 01:52:22,652 They all lead to the river. 1249 01:52:36,417 --> 01:52:39,168 The waterfalls we saw from the helicopter. 1250 01:52:40,629 --> 01:52:43,172 The bodies must be 50 m downstream. 1251 01:52:56,186 --> 01:53:01,315 You left us! Dumped, without any help! 1252 01:53:01,400 --> 01:53:04,485 You left us to die! Bastard! 1253 01:53:08,949 --> 01:53:10,825 It's not his fault! 1254 01:53:10,909 --> 01:53:12,660 Whose one, then? 1255 01:53:14,079 --> 01:53:15,580 It's my fault. 1256 01:53:20,878 --> 01:53:22,378 My fault. 1257 01:53:35,225 --> 01:53:38,769 I was in the vanguard, at the last attack. 1258 01:53:40,189 --> 01:53:41,814 A good kilometer away. 1259 01:53:43,567 --> 01:53:46,110 By the time we retreated, we were done. 1260 01:53:47,321 --> 01:53:49,864 They took the captain on board. 1261 01:53:51,617 --> 01:53:52,992 The others? 1262 01:53:54,411 --> 01:53:55,912 I buried them. 1263 01:54:05,088 --> 01:54:06,756 It leads to the village. 1264 01:54:07,382 --> 01:54:09,383 They loaded the prisoners here. 1265 01:54:09,468 --> 01:54:10,760 Blood everywhere. 1266 01:54:10,844 --> 01:54:13,054 God only knows where they are. 1267 01:54:13,138 --> 01:54:14,764 Escobedo knows it. 1268 01:54:14,848 --> 01:54:17,767 What are you going to do? Knock on his door? 1269 01:54:24,816 --> 01:54:27,401 Good morning. I would like to see Ernesto Escobedo. 1270 01:54:27,486 --> 01:54:29,612 I don't have an appointment. 1271 01:54:49,925 --> 01:54:51,133 Hands in the air! 1272 01:54:53,470 --> 01:54:54,595 Wallet. 1273 01:55:00,310 --> 01:55:02,103 Tape recorder. 1274 01:55:06,483 --> 01:55:07,692 He entered. 1275 01:55:11,697 --> 01:55:19,245 Bird, here Variable. Yours. 1276 01:55:36,388 --> 01:55:37,680 Mr. Ryan. 1277 01:55:38,890 --> 01:55:40,141 Enter. 1278 01:55:54,114 --> 01:55:55,364 Sit down. 1279 01:55:56,158 --> 01:55:58,034 What can I do for you? 1280 01:55:59,328 --> 01:56:02,038 I don't know who to contact. 1281 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 I have a problem. 1282 01:56:06,293 --> 01:56:09,920 One of my associates, a coffee buyer, and his assistant, 1283 01:56:10,005 --> 01:56:12,882 were on a business trip in the region. 1284 01:56:12,966 --> 01:56:15,259 They disappeared yesterday. 1285 01:56:15,344 --> 01:56:16,844 I am very worried. 1286 01:56:16,928 --> 01:56:18,387 Coffee buyer? 1287 01:56:19,389 --> 01:56:22,183 I absolutely have to find them. 1288 01:56:22,267 --> 01:56:25,561 Buying coffee becomes a very dangerous profession. 1289 01:56:29,316 --> 01:56:31,817 It was on behalf of Peter Hardin. 1290 01:56:34,404 --> 01:56:35,488 Who ? 1291 01:56:36,239 --> 01:56:38,115 A customer of Lindo cafes. 1292 01:56:38,200 --> 01:56:40,159 Lindo has a lot of them. 1293 01:56:40,243 --> 01:56:42,870 This should be known to you. 1294 01:56:43,330 --> 01:56:45,623 He owed you a lot of money. 1295 01:56:45,707 --> 01:56:50,670 I'll talk to my accountant about it. 1296 01:56:52,756 --> 01:56:54,715 650 million dollars. 1297 01:56:58,345 --> 01:56:59,720 And dust. 1298 01:57:01,973 --> 01:57:06,977 You offer to help me to recover an unpaid debt? 1299 01:57:09,064 --> 01:57:10,940 What do you suggest? 1300 01:57:11,608 --> 01:57:12,817 An exchange. 1301 01:57:14,444 --> 01:57:16,404 Felix Cortez sold you out. 1302 01:57:16,488 --> 01:57:20,866 His next move will be to kill you and take over the cartel. 1303 01:57:20,951 --> 01:57:22,993 Where is my magneto? 1304 01:57:29,543 --> 01:57:31,043 Pass the tape. 1305 01:58:04,995 --> 01:58:06,579 We go for it. 1306 01:58:36,860 --> 01:58:40,196 I present to you my new friend, El Doctor Ryan. 1307 01:58:40,280 --> 01:58:42,948 “Doctor”? For what ? Is anyone sick? 1308 01:58:57,255 --> 01:58:58,923 What does he want? 1309 01:59:00,967 --> 01:59:03,385 The return of his associates safe and sound. 1310 01:59:04,387 --> 01:59:07,932 And what does he offer us in return? 1311 01:59:08,850 --> 01:59:09,892 YOU. 1312 01:59:17,150 --> 01:59:19,693 This man lied to you. 1313 01:59:19,778 --> 01:59:21,320 It's his job to lie. 1314 01:59:21,404 --> 01:59:23,823 - He's an Intelligence pro. - Exact. 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,450 You too, you are in Intelligence. 1316 01:59:32,707 --> 01:59:35,501 You've eliminated the small fry. 1317 01:59:35,585 --> 01:59:38,420 I take care of the big fish that slipped away. 1318 01:59:38,505 --> 01:59:40,381 Once Escobedo disappeared, 1319 01:59:41,258 --> 01:59:43,259 I will be able to help you. 1320 01:59:43,343 --> 01:59:47,179 Question: 1321 01:59:48,890 --> 01:59:51,475 what should I do with you? 1322 01:59:54,604 --> 01:59:58,023 Kill you with a bat! 1323 02:00:06,157 --> 02:00:07,366 Standing ! 1324 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 - Where are they ? - There. 1325 02:01:07,302 --> 02:01:09,845 Lock down the factory! The American killed Ernesto! 1326 02:01:09,930 --> 02:01:12,014 Quickly ! Get out! Let's go! 1327 02:02:16,121 --> 02:02:17,997 Bird, here Variable. 1328 02:02:18,081 --> 02:02:19,999 Where the hell are you? 1329 02:02:20,083 --> 02:02:25,546 I am 8 km south of the village. 1330 02:02:25,630 --> 02:02:28,298 Keep listening. I'll take you back. 1331 02:02:28,383 --> 02:02:29,758 Affirmative. 1332 02:02:41,813 --> 02:02:43,397 Person. 1333 02:02:43,481 --> 02:02:45,149 Prisoners! 1334 02:03:31,071 --> 02:03:33,280 Here we go, old man. 1335 02:03:35,408 --> 02:03:37,326 We're going back. 1336 02:04:51,276 --> 02:04:53,986 Come pick us up at the Lindo roastery. 1337 02:06:30,416 --> 02:06:34,336 I can report you to the media, and also to the soldiers. 1338 02:06:34,420 --> 02:06:35,921 Do you want to take this risk? 1339 02:06:36,005 --> 02:06:37,172 You want to face 1340 02:06:37,257 --> 02:06:39,132 the courts, Congress, 1341 02:06:39,217 --> 02:06:41,218 the press around the world? 1342 02:06:41,302 --> 02:06:45,264 Ruin your superior's career? 1343 02:07:29,851 --> 02:07:31,226 Here we go ! 1344 02:07:59,422 --> 02:08:02,549 Get off your ass! 1345 02:08:06,012 --> 02:08:09,264 Come up! 1346 02:08:14,771 --> 02:08:17,481 Wait! We're not leaving without Ryan! 1347 02:08:17,565 --> 02:08:19,566 We have to get out! 1348 02:08:26,866 --> 02:08:28,408 Come back down! 1349 02:08:28,493 --> 02:08:29,951 He's underneath! 1350 02:09:02,985 --> 02:09:04,528 I've got you! 1351 02:09:11,577 --> 02:09:13,412 Chavez, cover me! 1352 02:09:22,964 --> 02:09:25,173 Give me your hand! 1353 02:10:31,991 --> 02:10:34,534 The President will receive you. 1354 02:10:47,381 --> 02:10:49,925 Good to see you. 1355 02:10:51,886 --> 02:10:53,428 Sit down. 1356 02:10:53,513 --> 02:10:55,805 A refreshment? 1357 02:10:58,643 --> 02:11:00,352 Sit down. 1358 02:11:00,436 --> 02:11:02,646 I like standing just as much. 1359 02:11:05,107 --> 02:11:07,943 Some things happened here, 1360 02:11:08,027 --> 02:11:10,362 from which I begin to become aware. 1361 02:11:11,614 --> 02:11:15,283 I was kept, like you, in ignorance for a long time. 1362 02:11:15,952 --> 02:11:17,953 Disturbing things. 1363 02:11:19,455 --> 02:11:21,414 We must put things in order. 1364 02:11:21,499 --> 02:11:23,875 Know who did what 1365 02:11:23,960 --> 02:11:25,210 in order to react. 1366 02:11:25,294 --> 02:11:27,879 And we must use with a luxury of precautions, 1367 02:11:27,964 --> 02:11:30,799 to maintain opinion. 1368 02:11:32,009 --> 02:11:33,552 We must lie. 1369 02:11:35,388 --> 02:11:36,930 Did I say that? 1370 02:11:38,015 --> 02:11:39,558 No. 1371 02:11:40,101 --> 02:11:41,643 Are you angry? 1372 02:11:42,812 --> 02:11:45,564 - I'm angry. - That's understandable. 1373 02:11:46,607 --> 02:11:49,317 Can I give you some advice? 1374 02:11:49,402 --> 02:11:51,945 Useless, of course, because you are not naive. 1375 02:11:52,029 --> 02:11:55,824 Never a crucial decision under the influence of anger. 1376 02:11:56,367 --> 02:11:58,118 Yet you did it. 1377 02:11:58,202 --> 02:12:01,871 Innocent soldiers and civilians died from it! 1378 02:12:01,956 --> 02:12:03,164 I never ordered... 1379 02:12:03,249 --> 02:12:06,209 No such games with me. 1380 02:12:06,294 --> 02:12:08,378 You will not tarnish their memory 1381 02:12:08,462 --> 02:12:10,297 by washing your hands! 1382 02:12:10,381 --> 02:12:13,008 What right do you have to lecture me? 1383 02:12:13,092 --> 02:12:14,217 And you, what right do you have? 1384 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 What right do you have to come here? 1385 02:12:16,053 --> 02:12:18,430 bark like a pug? 1386 02:12:18,514 --> 02:12:21,224 I am the President of the United States! 1387 02:12:25,855 --> 02:12:28,481 I don't do this out of pleasure. 1388 02:12:29,775 --> 02:12:32,068 As Dir. Interim Intelligence, 1389 02:12:32,153 --> 02:12:36,448 I have a duty to inform the Senate Commission. 1390 02:12:42,038 --> 02:12:44,205 You're not going to do that! 1391 02:12:45,875 --> 02:12:47,542 Oh no? 1392 02:12:50,171 --> 02:12:53,214 You are playing now in the big leagues. 1393 02:12:55,384 --> 02:12:57,260 Put this story aside. 1394 02:12:57,345 --> 02:13:01,139 Until the day it gets tough for you. 1395 02:13:01,223 --> 02:13:06,478 There you will show your card. And I will support you fully. 1396 02:13:07,813 --> 02:13:09,147 All right ? 1397 02:13:10,983 --> 02:13:14,444 I have nothing more to tell you, sir. 1398 02:13:15,905 --> 02:13:18,948 America cannot bear the cost of another scandal. 1399 02:13:20,409 --> 02:13:24,287 To protect herself, she will refuse any matter which would taint 1400 02:13:24,372 --> 02:13:26,873 the higher spheres. 1401 02:13:26,957 --> 02:13:28,917 And she'll blame you. 1402 02:13:29,585 --> 02:13:32,420 Cutter and Ritter too, but nothing too bad. 1403 02:13:32,505 --> 02:13:34,589 They will get a slap on the wrist, 1404 02:13:34,674 --> 02:13:37,759 but will earn $20,000 per hour per conference. 1405 02:13:39,929 --> 02:13:42,722 It's on Greer that everything will fall. 1406 02:13:43,974 --> 02:13:46,685 You will drag him into the mud. 1407 02:13:48,020 --> 02:13:50,772 You will destroy his reputation, 1408 02:13:50,856 --> 02:13:53,900 but it won't go any further. 1409 02:13:53,984 --> 02:13:56,277 Throw the problem away, Jack. 1410 02:13:59,448 --> 02:14:01,866 Sorry, Mr. President. 1411 02:14:01,951 --> 02:14:03,451 I don't dance. 1412 02:14:26,392 --> 02:14:29,602 - Ryan, do you have a moment? - No. 1413 02:14:31,731 --> 02:14:33,440 We need to talk! 1414 02:15:00,676 --> 02:15:03,261 The Commission is in session. 1415 02:15:03,345 --> 02:15:05,972 The President calls Mr. John Ryan. 1416 02:15:27,536 --> 02:15:29,162 Mr. Ryan, thank you 1417 02:15:29,246 --> 02:15:31,623 for being willing to appear before the Commission. 1418 02:15:31,707 --> 02:15:33,750 It's me who thanks you. 1419 02:15:33,834 --> 02:15:36,544 Please raise your right hand. 1420 02:15:40,466 --> 02:15:41,800 Do you swear 1421 02:15:41,884 --> 02:15:44,636 that the testimony you are going to give 1422 02:15:44,720 --> 02:15:47,680 is the truth, the whole truth, nothing but the truth, 1423 02:15:47,765 --> 02:15:49,390 in the name of God? 1424 02:15:52,144 --> 02:15:53,228 I swear. 1425 02:15:55,439 --> 02:15:57,690 Now you deposit under oath. 1426 02:15:57,775 --> 02:15:59,400 Please sit down. 1427 02:21:07,793 --> 02:21:08,793 French